1
00:02:06,330 --> 00:02:11,830
La siguiente canción es de Mayor Chandrakanth
protagonizada por Nandamuri Taraka Rama Rao.
2
00:02:11,950 --> 00:02:13,540
Música de M. M. Keeravani.
3
00:02:13,620 --> 00:02:15,660
Cantado por S. P. Balasubrahmanyam.
4
00:02:15,870 --> 00:02:19,620
Me inclino ante mi tierra santa
5
00:02:19,700 --> 00:02:23,370
Siempre apreciaré a mi bendita nación
6
00:02:25,830 --> 00:02:27,750
- ¿Qué hay dentro?
- Corderos, señor.
7
00:02:36,830 --> 00:02:38,790
No importa lo que pase
en el bosque hoy,
8
00:02:38,870 --> 00:02:41,950
sólo mantén los ojos y los oídos cerrados.
9
00:02:43,870 --> 00:02:46,700
- Hola, Chinnappa. ¿Qué hay dentro?
- Corderos, señor.
10
00:03:03,290 --> 00:03:05,200
¡Ey! ¡Hazlo rápido!
11
00:03:07,830 --> 00:03:10,200
Será mejor que cargues todo.
¡en 30 minutos!
12
00:03:39,580 --> 00:03:40,450
¡Chota Thakur!
13
00:03:41,250 --> 00:03:44,830
Alguien se esta quemando
nuestras cosas y los chicos.
14
00:04:02,500 --> 00:04:03,410
¿Qué es esto, amigo?
15
00:04:03,950 --> 00:04:06,500
¿Por qué llegan tantos vehículos?
¿En la finca de té del Sr. Krishnamurthy?
16
00:04:12,620 --> 00:04:14,540
Los corderos que acaban de partir…
17
00:04:19,330 --> 00:04:21,540
Probablemente haya sido perseguido por un león.
18
00:04:26,330 --> 00:04:27,410
Son nuestros muchachos, Thakur.
19
00:04:40,160 --> 00:04:41,910
¡Jefe! ¡Escapar!
20
00:04:42,000 --> 00:04:44,040
¡No vengas aquí! ¡Escapar!
21
00:04:49,290 --> 00:04:50,160
¿Quién eres?
22
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
¡Dios de la muerte!
23
00:05:05,700 --> 00:05:07,870
¿Estás loco?
¿Por qué estás quemando todo?
24
00:05:09,250 --> 00:05:11,120
Encendí el fuego para calentar el lugar.
25
00:05:25,330 --> 00:05:27,290
Luego tomé un trago para calentarme.
26
00:05:38,410 --> 00:05:40,620
¡Comencemos el juego!
27
00:06:55,080 --> 00:06:56,120
¡Detener!
28
00:07:14,370 --> 00:07:15,620
¡Tan lindo!
29
00:07:17,830 --> 00:07:19,910
¡Duende! ¡Detener!
30
00:07:21,450 --> 00:07:22,790
¡Brownie, para!
31
00:07:24,790 --> 00:07:25,750
¡Duende!
32
00:07:25,830 --> 00:07:28,830
¡Brownie, no corras! ¡Detener!
33
00:07:29,160 --> 00:07:30,830
¡Brownie, para!
34
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
¿Duende?
35
00:07:34,660 --> 00:07:35,790
¿Dónde estás?
36
00:07:37,370 --> 00:07:38,410
¡Duende!
37
00:07:42,200 --> 00:07:43,370
No parece que valga la pena.
38
00:07:43,910 --> 00:07:45,660
Estás citando demasiado alto.
39
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
Selvamani.
40
00:07:49,620 --> 00:07:52,910
¿Crees que un elefante
¿Tiene 32 dientes como nosotros los humanos?
41
00:07:54,950 --> 00:07:56,160
Tienen solo los dos.
42
00:07:56,620 --> 00:07:57,500
brownies…
43
00:07:57,580 --> 00:08:02,040
Se necesitan treinta personas para derribarlo.
y arrancarle los dos colmillos.
44
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
Cuesta mucho.
45
00:08:05,410 --> 00:08:06,290
Sin negociación.
46
00:08:09,910 --> 00:08:10,830
brownies…
47
00:08:12,370 --> 00:08:13,620
¡Vete a la mierda, mocoso!
48
00:08:16,870 --> 00:08:18,370
¡Sixer!
49
00:08:43,450 --> 00:08:45,160
El destino del niño es así.
50
00:08:45,290 --> 00:08:48,200
Primero, perdió a su madre,
y ahora también ha perdido a su cachorro.
51
00:08:55,200 --> 00:08:56,120
Vaisnavi.
52
00:08:57,250 --> 00:08:58,290
No llores, querida.
53
00:08:58,700 --> 00:09:01,870
¿Por qué mataron a Brownie, abuelo?
54
00:09:01,950 --> 00:09:03,870
¿Qué mal hizo?
55
00:09:05,370 --> 00:09:07,540
- No sé.
- Abuelo…
56
00:09:07,620 --> 00:09:08,750
brownies…
57
00:09:09,410 --> 00:09:10,410
brownies…
58
00:09:14,950 --> 00:09:18,620
No, tío. Es el hermano del MLA local.
Quejarse contra él es un riesgo.
59
00:09:18,700 --> 00:09:22,540
Está involucrado en actividades ilegales.
en mi finca de té, ¡y lastimó a mi hijo!
60
00:09:22,790 --> 00:09:24,040
¿Cómo puedo perdonarlo?
61
00:09:24,200 --> 00:09:25,910
- Veré su final.
- Piensa en esto…
62
00:09:26,950 --> 00:09:30,160
Tío, su contrato de arrendamiento expirará.
dentro de seis meses.
63
00:09:30,250 --> 00:09:32,160
Ignorémoslo hasta entonces.
64
00:09:32,540 --> 00:09:35,750
Así es. Yendo contra
alguien como él no es un asunto menor.
65
00:09:35,910 --> 00:09:37,370
¿Por qué lo desanimarías así?
66
00:09:38,080 --> 00:09:40,370
Papá siempre toma la decisión correcta.
67
00:09:40,750 --> 00:09:42,040
Papá, adelante.
68
00:09:53,200 --> 00:09:56,290
¡Oye, Trimurthulu!
Esta vez no estás ganando.
69
00:09:56,410 --> 00:09:58,080
Expondré todos tus crímenes
70
00:09:58,700 --> 00:10:01,080
y asegúrate de que te pudras en la cárcel.
71
00:10:03,660 --> 00:10:05,080
Vamos a ganar esta vez,
72
00:10:05,160 --> 00:10:06,580
y mi cuñado
seguramente se convertirá en el MLA.
73
00:10:06,660 --> 00:10:09,080
Mi cuñado irá
a la asamblea esta vez.
74
00:10:09,370 --> 00:10:11,200
Sólo mi cuñado Shankar Rao…
75
00:10:11,290 --> 00:10:13,540
Oye, el futuro MLA está aquí.
76
00:10:14,200 --> 00:10:17,040
- Esta vez ni siquiera recibirás el depósito.
- Tu cuñado fue alto y claro.
77
00:10:17,450 --> 00:10:20,540
Prepárate para volver
a tu vida de carnicero.
78
00:10:21,290 --> 00:10:23,580
Por eso estoy practicando.
79
00:10:24,370 --> 00:10:27,370
¿Qué te trae por aquí?
¿Necesitas algo de carne?
80
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Nada de eso.
81
00:10:29,000 --> 00:10:31,290
mi cuñado
está desaparecido desde ayer.
82
00:10:31,830 --> 00:10:32,830
Estaba parloteando.
83
00:10:32,910 --> 00:10:35,080
Me disculpo en su nombre.
84
00:10:36,160 --> 00:10:38,870
Si lo deseas,
Retiraré mi nominación.
85
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Por favor perdónalo.
86
00:10:58,750 --> 00:11:03,040
La política significa que la gente dirá lo que sea
se sienten como. Tienes que tomarlo.
87
00:11:03,410 --> 00:11:06,620
Ellos escupirán, y tú simplemente
Tienes que limpiarlo y seguir adelante.
88
00:11:07,000 --> 00:11:08,660
Pero si me señalas con el dedo...
89
00:11:09,910 --> 00:11:11,410
No puedo soportarlo.
90
00:11:11,830 --> 00:11:14,120
Soy un poco sensible.
91
00:11:15,410 --> 00:11:16,750
- Puedes irte, Govind Rao.
- Señor.
92
00:11:17,160 --> 00:11:18,620
Él es Shankar Rao, no Govind Rao.
93
00:11:19,290 --> 00:11:21,870
solo recuerdo los nombres
de personas de gran estatura,
94
00:11:22,580 --> 00:11:24,750
no los que no son importantes.
95
00:11:25,410 --> 00:11:26,910
¿Cuántas veces te lo digo?
96
00:11:35,040 --> 00:11:35,910
Saludos, señor.
97
00:11:37,250 --> 00:11:39,370
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué te trae por aquí?
98
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
¿Qué hay en tus manos?
99
00:11:43,200 --> 00:11:44,540
Hay una orden de arresto
para su hermano, señor.
100
00:11:44,620 --> 00:11:47,580
- ¡¿Cómo te atreves?!
- ¡Ey! ¡Detener!
101
00:11:49,450 --> 00:11:51,790
¿Quién se atrevió a quejarse de mi hermano?
102
00:11:52,700 --> 00:11:54,370
Presidente de la escuela del valle de Gurukul
Krishnamurthy.
103
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
Han denunciado ante el tribunal
que su finca de té arrendada
104
00:11:58,200 --> 00:12:01,080
Se está utilizando para la caza furtiva de animales, señor.
105
00:12:03,750 --> 00:12:06,410
Se apoderaron de la finca de té
Y cancelé su contrato de arrendamiento, señor.
106
00:12:09,000 --> 00:12:13,660
Miedo de que puedas usar la fuerza
para abrirlo, desplegaron el CRPF.
107
00:12:15,580 --> 00:12:17,080
Mi hermano no está aquí, hombre.
108
00:12:18,080 --> 00:12:21,540
En el momento en que lo encuentre,
Te lo entregaré.
109
00:12:21,700 --> 00:12:22,620
Ir.
110
00:12:28,160 --> 00:12:30,410
Venceremos
111
00:12:30,700 --> 00:12:32,950
Venceremos
112
00:12:33,040 --> 00:12:37,370
Algún día venceremos
113
00:12:37,450 --> 00:12:42,500
Oh, en lo profundo de mi corazón
Creo
114
00:12:42,580 --> 00:12:45,660
Algún día venceremos
115
00:12:51,700 --> 00:12:54,660
¡Señor! Saludos, Sr. Gurumurthy.
116
00:12:54,870 --> 00:12:56,290
No es Gurumurthy.
Es Krishnamurthy.
117
00:12:56,660 --> 00:12:57,540
¡Oh, no!
118
00:12:58,410 --> 00:13:00,790
Lo siento. Mis disculpas.
119
00:13:01,250 --> 00:13:03,080
No soy bueno recordando nombres.
120
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
¿Qué deseas?
121
00:13:05,290 --> 00:13:08,790
Escuché que te quejaste de mi hermano.
122
00:13:10,040 --> 00:13:13,200
Tratar con animales
ha sido nuestro negocio familiar.
123
00:13:13,330 --> 00:13:16,910
Mi padre y yo vendíamos
carne de res y cuero de vaca.
124
00:13:17,160 --> 00:13:18,950
Mi hermano ha dado un paso más
125
00:13:19,290 --> 00:13:21,750
y comencé a vender pieles de tigre
y colmillos de elefante ahora.
126
00:13:21,950 --> 00:13:25,120
No fue hasta que te quejaste que él
se dio cuenta de que estaba involucrado en un delito.
127
00:13:25,580 --> 00:13:29,830
¡Tonto ignorante!
Temiendo que lo golpeara, huyó.
128
00:13:31,290 --> 00:13:34,950
Por favor sé el hombre más grande
y retirar el caso.
129
00:13:36,410 --> 00:13:37,330
¡Detener!
130
00:13:40,830 --> 00:13:42,700
¿Conoce mi negocio familiar?
131
00:13:43,790 --> 00:13:47,040
es disciplinar a esos
que eligen el camino equivocado.
132
00:13:47,830 --> 00:13:50,370
Le enseñaré algo de disciplina a tu hermano.
133
00:13:51,450 --> 00:13:55,250
¡Disciplina! ¡Disciplina! ¡Disciplina!
134
00:13:57,200 --> 00:13:58,870
Sigue gritando eso.
135
00:13:59,700 --> 00:14:01,910
Escuché a tu segunda hija
se fue con un chico.
136
00:14:02,290 --> 00:14:03,540
¿Es eso lo que llamas disciplina?
137
00:14:05,950 --> 00:14:07,870
Ella también se suicidó.
por el chico, ¿verdad?
138
00:14:08,950 --> 00:14:10,700
¿No estás cuidando de su hijo?
139
00:14:13,330 --> 00:14:16,000
mi hermano tiene una mala costumbre
desde la niñez.
140
00:14:16,660 --> 00:14:19,290
No perdonará a nadie que le asuste.
141
00:14:19,750 --> 00:14:22,120
- Por favor tenga cuidado con él, señor.
- ¡Hola!
142
00:14:22,870 --> 00:14:26,540
La entrada a nuestra escuela se otorga únicamente
a los estudiantes, profesores y padres de familia.
143
00:14:27,000 --> 00:14:30,540
No a alborotadores como tú
disfrazados de políticos. Entonces, por favor.
144
00:14:32,410 --> 00:14:35,660
Venceremos
145
00:14:35,830 --> 00:14:39,000
Venceremos
146
00:14:39,250 --> 00:14:41,910
Algún día
147
00:14:42,790 --> 00:14:46,410
Oh, en lo profundo de mi corazón
148
00:14:46,620 --> 00:14:49,000
Creo
149
00:14:49,290 --> 00:14:51,700
¡Gané! ¡Tía perdió!
150
00:14:51,950 --> 00:14:52,870
¡diablillo!
151
00:15:02,160 --> 00:15:03,410
¡Abuelo!
152
00:15:19,080 --> 00:15:20,370
¿Qué diablos quieres?
153
00:15:20,750 --> 00:15:23,000
Si interfieres en las cosas
eso no te concierne...
154
00:15:28,580 --> 00:15:30,250
Iré por vuestras cabezas la próxima vez.
155
00:15:35,330 --> 00:15:39,250
te estoy diciendo esto
como amigo, no como DIG.
156
00:15:39,450 --> 00:15:40,580
Retirar el caso.
157
00:15:40,700 --> 00:15:42,700
he estado observando
ese MLA durante diez años.
158
00:15:42,790 --> 00:15:43,750
Es sólo un idiota.
159
00:15:43,830 --> 00:15:45,330
No pongas a tu familia en peligro.
160
00:15:45,450 --> 00:15:47,750
Tú también me has estado viendo
durante los últimos 25 años.
161
00:15:48,200 --> 00:15:49,910
¿Crees que perdonaría a alguien como él?
162
00:15:51,200 --> 00:15:53,000
Dije lo que tenía que decir.
El resto depende de ti.
163
00:15:53,080 --> 00:15:55,950
A partir de mañana, haré los arreglos para
Protección policial las 24 horas en tu casa.
164
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Ten cuidado.
165
00:15:58,700 --> 00:16:00,160
No creo que se detenga con esto, tío.
166
00:16:01,580 --> 00:16:04,450
¿Qué más esperas que haga?
¿Debería inclinarme ante su injusticia?
167
00:16:04,790 --> 00:16:06,700
Puede que me quede solo...
168
00:16:08,330 --> 00:16:09,580
pero Dios siempre está de mi lado.
169
00:16:19,750 --> 00:16:21,330
- Mamá.
- Sí, hijo mío.
170
00:16:21,540 --> 00:16:23,750
La vida del bebé Vaishnavi está en peligro.
171
00:16:26,290 --> 00:16:28,540
Por favor, hágaselo saber a Maharaaj.
sobre esto inmediatamente.
172
00:16:36,080 --> 00:16:37,500
POLICÍA DE MADHYA PRADESH
173
00:16:45,830 --> 00:16:47,080
¡Salve Diosa Madre!
174
00:16:47,370 --> 00:16:50,500
- ¿Por qué está tan estresado, señor?
- ¡Pues claro que estoy estresada!
175
00:16:51,040 --> 00:16:53,290
La persona que tenemos atrás.
No es un prisionero cualquiera.
176
00:17:01,450 --> 00:17:02,830
Tiene tantos enemigos
177
00:17:02,910 --> 00:17:06,790
que la inteligencia ha recomendado
su traslado a la cárcel de Tihar.
178
00:17:08,580 --> 00:17:09,830
¿Por qué tiene miedo entonces, señor?
179
00:17:10,080 --> 00:17:13,580
Me temo que si alguien
lo ataca, estaremos en problemas.
180
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
- ¡Bajar!
- ¡Vamos!
181
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
¡Por favor déjame!
182
00:17:55,870 --> 00:17:57,000
Haz lo que quieras con él.
183
00:17:59,540 --> 00:18:00,660
Por favor déjanos ir.
184
00:18:02,950 --> 00:18:03,910
¡Detener!
185
00:18:35,910 --> 00:18:37,250
¡Saludos, Maharaaj!
186
00:18:39,870 --> 00:18:41,000
¡Inspector señor!
187
00:18:42,080 --> 00:18:43,160
Tengo menos enemigos...
188
00:18:44,870 --> 00:18:48,830
y más fans que lo harían
que pongan sus vidas por mí.
189
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
El tren sale en una hora, Maharaaj.
190
00:19:31,120 --> 00:19:33,450
- Detener. Detener.
- Ya te lo dije, Maharaaj.
191
00:19:34,250 --> 00:19:36,540
La DIG ha establecido protección policial.
192
00:19:38,330 --> 00:19:41,830
- Hola, Govind. ¿Quién es este nuevo candidato?
- ¡Haz el interrogatorio también!
193
00:19:42,120 --> 00:19:43,040
Muy bien, adelante.
194
00:19:43,450 --> 00:19:45,540
Hola, Govind.
¿Quién es este nuevo candidato?
195
00:19:47,120 --> 00:19:48,830
Él es el nuevo conductor, señor.
196
00:19:49,290 --> 00:19:50,160
¿Cómo te llamas?
197
00:19:51,200 --> 00:19:52,120
Nanaji.
198
00:19:52,410 --> 00:19:53,830
Bueno. Sal del vehículo
para inspección.
199
00:19:54,620 --> 00:19:57,290
- Continúe con la comprobación, señor.
- Agente, continúe con la verificación.
200
00:19:57,540 --> 00:19:59,540
Siempre trata de morder
más de lo que puede masticar.
201
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Oye, sal.
202
00:20:05,370 --> 00:20:07,160
Hace dos años tuve un accidente.
203
00:20:07,790 --> 00:20:08,870
Tuvieron que insertar una varilla.
204
00:20:13,540 --> 00:20:15,410
En el mismo accidente,
Sufrí una lesión en la espalda.
205
00:20:15,910 --> 00:20:16,950
Le implantaron una placa.
206
00:20:21,370 --> 00:20:22,580
- Bala.
- ¿Bala?
207
00:20:22,950 --> 00:20:27,750
Quiere decir que estrelló la bala.
a toda velocidad y terminó con un rayo.
208
00:20:28,750 --> 00:20:30,290
¿Eres un hombre común o Iron Man?
209
00:20:30,410 --> 00:20:31,870
¿Tiene usted una planta siderúrgica?
dentro de tu cuerpo?
210
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
- ¿Podemos irnos ahora?
- ¡Ey!
211
00:20:34,120 --> 00:20:37,330
Cualquiera que entre a la casa debe tener primero
permiso de la señora SI.
212
00:20:37,830 --> 00:20:40,580
- Babji. Llame al SI señora.
- Señor.
213
00:20:40,790 --> 00:20:41,870
Primero, empuja esa sandía.
214
00:20:54,870 --> 00:20:55,870
Señora, Babji informa.
215
00:20:56,950 --> 00:20:58,330
Por favor, venga a la puerta principal una vez, señora.
216
00:21:02,750 --> 00:21:05,410
Señora. Él es el nuevo conductor.
Su nombre es Naná...
217
00:21:07,750 --> 00:21:09,500
¡No pareces un conductor!
218
00:21:14,700 --> 00:21:15,910
Oye, ¿qué estás mirando?
219
00:21:17,290 --> 00:21:18,370
¡Te lo pregunto!
¿Qué estás mirando?
220
00:21:21,910 --> 00:21:23,330
Olvidó activar el bloqueo de seguridad.
221
00:21:23,620 --> 00:21:24,830
Los niños deben estar corriendo por la casa.
222
00:21:25,790 --> 00:21:27,950
- Hay que tener cuidado, señora.
- ¿La estás aconsejando?
223
00:21:28,040 --> 00:21:29,450
Señora, sáquelo con ese revólver.
224
00:21:29,540 --> 00:21:32,410
- Esto no es un revólver. Es una pistola.
- Ambos son iguales.
225
00:21:33,830 --> 00:21:34,830
¿Ambos no son iguales?
226
00:21:34,910 --> 00:21:36,370
Un revólver tiene seis balas,
227
00:21:36,700 --> 00:21:38,080
y una pistola tiene capacidad para ocho.
228
00:21:38,200 --> 00:21:39,660
- ¡Oh!
- ¿Puedo irme ahora, señora?
229
00:21:40,580 --> 00:21:41,450
Bueno.
230
00:21:44,700 --> 00:21:45,750
El es interesante.
231
00:21:47,290 --> 00:21:50,120
Govind mencionó que
eres un amigo cercano.
232
00:21:50,500 --> 00:21:53,250
Pero no podemos nombrarte
como conductor inmediatamente.
233
00:21:53,830 --> 00:21:55,750
Necesitas impresionar a nuestro ángel.
234
00:21:57,660 --> 00:22:00,750
- ¡Vaisnavi, querido!
- ¡Ya voy, abuela!
235
00:22:23,540 --> 00:22:26,080
Krishnamurthy, ¿lo hiciste?
toma tus pastillas?
236
00:22:26,750 --> 00:22:29,450
- Todavía no, querida.
- ¿Qué es esto, Radhamma?
237
00:22:29,750 --> 00:22:31,410
¿No se supone que debes recordárselo?
238
00:22:31,660 --> 00:22:32,910
Lo olvidé, querida.
239
00:22:34,160 --> 00:22:35,750
Hay tanta gente en esta casa,
240
00:22:35,910 --> 00:22:37,540
todavía tengo que recordar
todos de todo,
241
00:22:37,750 --> 00:22:39,330
además de gestionar mis estudios.
242
00:22:42,290 --> 00:22:44,250
- Hola, Govind.
- Sí, querida.
243
00:22:44,540 --> 00:22:47,200
- ¿Es él el conductor del que hablaste?
- Sí, querida.
244
00:22:47,830 --> 00:22:49,660
- ¿Cómo se llama?
-Nanaji.
245
00:22:50,080 --> 00:22:53,950
¿Esperas respeto sólo porque
¿Has añadido "ji" a tu nombre?
246
00:22:54,330 --> 00:22:55,200
No lo haré.
247
00:22:56,830 --> 00:22:58,410
Te llamaré "conductor".
248
00:22:59,160 --> 00:23:02,120
- Llámame como quieras, te responderé.
- No actúes inteligentemente.
249
00:23:03,580 --> 00:23:05,830
Tengo una pregunta difícil para ti.
¿La contestarás?
250
00:23:06,160 --> 00:23:07,040
Claro, querida.
251
00:23:07,910 --> 00:23:11,160
Un camionero se acerca a toda velocidad hacia usted.
252
00:23:11,790 --> 00:23:14,370
y no tienes espacio
para apartarse del camino.
253
00:23:15,040 --> 00:23:16,330
¿Qué harás entonces?
254
00:23:17,160 --> 00:23:20,540
Yo despejaría el camino para el camión,
pero no sólo para el conductor.
255
00:23:20,620 --> 00:23:24,700
¡Ay dios mío! abuelo,
¡Nadie en mi clase podría responder esto!
256
00:23:26,750 --> 00:23:30,580
- ¿Cómo lo supiste?
- Una vez fui camionero.
257
00:23:31,080 --> 00:23:33,830
- Así es como lo sé.
- ¡Oh! Está bien.
258
00:23:34,370 --> 00:23:37,080
Tienes la verdadera prueba por delante.
Sígueme.
259
00:23:40,370 --> 00:23:41,410
Por favor use el cinturón de seguridad.
260
00:23:42,120 --> 00:23:44,290
Mi sangre no es del tipo
que recibe órdenes de otros.
261
00:23:44,660 --> 00:23:47,040
Haré lo que quiera.
¡Enciende el auto!
262
00:23:58,450 --> 00:23:59,330
¿Hola?
263
00:24:00,080 --> 00:24:01,500
¿Puedes al menos arrancar el vehículo?
264
00:24:04,410 --> 00:24:05,330
¡Oh!
265
00:24:06,620 --> 00:24:07,500
¡Seguir!
266
00:24:11,500 --> 00:24:13,750
No sólo las armas.
¡También necesitas aprender sobre engranajes!
267
00:24:35,370 --> 00:24:39,290
¡Detente, te lo ruego!
268
00:24:44,330 --> 00:24:45,450
Conductor, ¡verdad! ¡Bien!
269
00:24:46,540 --> 00:24:47,910
¡Conductor, a la izquierda! ¡Izquierda!
270
00:24:48,450 --> 00:24:49,580
¡Detente, hermano!
271
00:25:11,410 --> 00:25:12,830
¡Más rápido! ¡Muévete más rápido!
272
00:25:12,910 --> 00:25:14,750
- ¡Señor, señor, señor!
- ¡Detenlo!
273
00:25:14,830 --> 00:25:17,160
- ¡Estás acabado, osito de peluche!
- ¡Por favor deténgase, señor!
274
00:25:24,540 --> 00:25:27,160
No te pedí que pisaras el freno.
¿Por qué lo hiciste?
275
00:25:27,290 --> 00:25:29,620
Porque detrás de nosotros hay plantas de flores.
276
00:25:34,200 --> 00:25:35,660
Ellos también tienen vida, querida.
277
00:25:36,040 --> 00:25:38,160
no puedo obligarme
quitar vidas a sabiendas.
278
00:25:43,200 --> 00:25:45,250
El niño está herido.
Olvídate de este trabajo.
279
00:25:49,120 --> 00:25:50,750
¡Abuelo!
280
00:25:53,120 --> 00:25:55,580
¡Está seleccionado!
281
00:26:01,660 --> 00:26:02,790
¡Chotu, tráeme un poco de salsa!
282
00:26:04,200 --> 00:26:07,500
Stephen, piénsalo de nuevo.
Te daré la mejor oferta.
283
00:26:07,790 --> 00:26:09,250
Sea lo que sea. Resolvamos esto aquí.
284
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
Eso es exactamente lo que deseo.
285
00:26:12,790 --> 00:26:15,120
- Cotiza tu precio.
- ¡Chotu, apúrate con la salsa!
286
00:26:16,250 --> 00:26:17,500
¿Cuánto cuesta? ¿Una caja?
287
00:26:18,200 --> 00:26:20,660
- ¿Dos cajas?
- ¿Cuántas veces pido la salsa?
288
00:26:21,540 --> 00:26:23,830
¿Tres cajas? Dime.
¡Solo dilo!
289
00:26:27,120 --> 00:26:29,040
En realidad, uno es suficiente.
290
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
¿Quieres tu salsa ahora?
291
00:26:44,580 --> 00:26:46,410
Señor, este es Stephen Raj.
292
00:26:46,790 --> 00:26:49,450
¿Dónde has estado, Esteban?
He estado intentando llamarte.
293
00:26:49,700 --> 00:26:51,290
Señor, he arrestado a Munna Singh.
294
00:26:51,700 --> 00:26:55,370
- Pero mientras lo traía--
- Te arrebató una de tus armas.
295
00:26:55,450 --> 00:26:57,950
- y te encontraste con él. ¿Es eso todo?
- ¡Tal como es!
296
00:26:58,370 --> 00:26:59,580
es como si lo hubieras visto
¡con tus propios ojos!
297
00:26:59,750 --> 00:27:01,370
¿No te conozco, Stephen?
298
00:27:01,540 --> 00:27:04,000
Te has encontrado con 40 personas.
por tu rabia.
299
00:27:05,330 --> 00:27:06,290
Está bien.
300
00:27:07,370 --> 00:27:09,370
Te entrego un caso importante.
301
00:27:13,660 --> 00:27:15,750
Tienes que capturar
ese Daaku a cualquier precio.
302
00:27:16,250 --> 00:27:18,500
Pero no puedes encontrarlo.
Esta es la orden del CM.
303
00:27:18,620 --> 00:27:19,790
Lo quiero vivo.
304
00:27:19,870 --> 00:27:23,000
- ¿Entiendes?
- ¿Hola? ¡Hola señor!
305
00:27:23,500 --> 00:27:25,540
Sé que puedes oírme, Stephen.
306
00:27:25,700 --> 00:27:26,660
Lo siento, señor.
307
00:27:29,000 --> 00:27:33,200
Daaku, ya sea que estés bajo tierra
o esconderse en un bosque,
308
00:27:33,950 --> 00:27:35,450
¡Te atraparé seguro!
309
00:27:39,290 --> 00:27:41,660
Oye, hasta que se solucione este problema,
310
00:27:42,160 --> 00:27:44,540
No salgas de nuestra casa de huéspedes en el bosque.
311
00:27:44,620 --> 00:27:46,080
¿Cuántos días me quedo en este bosque?
312
00:27:46,330 --> 00:27:48,200
Estoy trabajando para cancelar ese caso.
313
00:27:48,830 --> 00:27:50,450
Podría llevar algún tiempo.
314
00:27:51,370 --> 00:27:52,660
No me amas.
315
00:27:53,580 --> 00:27:56,370
Esa nieta de ese viejo
es la razón de todo esto.
316
00:27:57,080 --> 00:28:01,000
Algún día la arrastraré con mi coche.
317
00:28:01,450 --> 00:28:05,370
El viejo debería temblar
al escuchar sus gritos de muerte.
318
00:28:06,200 --> 00:28:08,750
Entonces será cuando retirará ese caso.
319
00:28:09,660 --> 00:28:10,540
¡Ey!
320
00:28:13,200 --> 00:28:14,830
No puede controlarse a sí mismo.
321
00:28:15,950 --> 00:28:17,330
¡Peligroso!
322
00:28:17,870 --> 00:28:20,500
¡Si te metes conmigo, es peligroso!
323
00:28:21,830 --> 00:28:23,080
¡Peligroso!
324
00:28:33,750 --> 00:28:34,620
¡Oye!
325
00:28:41,250 --> 00:28:42,160
¿Quién diablos eres tú?
326
00:28:44,700 --> 00:28:46,000
Michael Jackson.
327
00:28:50,750 --> 00:28:53,120
Si me enojo, no lo sé.
donde dispararé!
328
00:28:54,250 --> 00:28:56,370
Primero, comprueba dónde has puesto el pie.
329
00:29:19,160 --> 00:29:22,790
Manohar Naidu,
acusado en un caso de caza furtiva de animales,
330
00:29:22,950 --> 00:29:25,540
se entregó voluntariamente a la ley
sin ninguna presión externa.
331
00:29:29,500 --> 00:29:32,910
ha sido sentenciado
a 14 días de prisión preventiva judicial.
332
00:29:37,000 --> 00:29:37,870
¡Ey!
333
00:29:41,290 --> 00:29:42,830
¡Sixer!
334
00:29:48,620 --> 00:29:49,580
¡Seis!
335
00:29:49,660 --> 00:29:52,500
- ¿No te da vergüenza?
- No me amas.
336
00:29:54,700 --> 00:29:56,580
¿Quién diablos le hizo rendirse?
337
00:29:57,750 --> 00:29:59,410
CÁRCEL CENTRAL DE BHOPAL
338
00:30:13,660 --> 00:30:16,450
Antes de escapar,
¿Daaku conoció a alguien recientemente?
339
00:30:16,830 --> 00:30:19,830
Señor, dos días antes de la fuga,
Una anciana lo visitó.
340
00:30:21,370 --> 00:30:23,700
Sharadha Gujjar.
Falta dirección.
341
00:30:24,450 --> 00:30:27,950
Sabemos que está casado, señor.
Pero su esposa nunca lo visitó.
342
00:30:28,870 --> 00:30:29,870
¿Dónde está el móvil de Daaku?
343
00:30:31,790 --> 00:30:33,830
- ¡Qué arte!
- Lo hizo él mismo, señor.
344
00:30:44,250 --> 00:30:45,540
Es muy devoto, señor.
345
00:30:45,700 --> 00:30:47,750
Se despertaba durante las primeras horas
y meditar.
346
00:31:00,580 --> 00:31:03,290
Señor, una vez durante las horas de visita...
347
00:31:03,500 --> 00:31:06,250
Querida, con tu misericordia, todas las familias
en nuestro pueblo les va bien.
348
00:31:06,330 --> 00:31:09,120
- Todos están felices.
- ¿Cómo está mi angelito Vaishnavi?
349
00:31:09,200 --> 00:31:10,080
Ella es buena.
350
00:31:14,160 --> 00:31:18,290
Una persona se escapa de la cárcel
ya sea por la libertad o por la familia.
351
00:31:18,370 --> 00:31:19,620
Definitivamente no es libertad, señor.
352
00:31:19,790 --> 00:31:22,620
Hace seis meses, todas las prisiones
planeó una fuga.
353
00:31:23,410 --> 00:31:25,200
Incluso volaron el muro del recinto.
354
00:31:26,370 --> 00:31:29,000
Él no estalló, ni él
ayudar a cualquier otra persona a escapar de la prisión.
355
00:31:53,120 --> 00:31:54,540
Escuchando todo esto,
356
00:31:55,000 --> 00:31:56,790
Entiendo que no escapó
porque lo necesitaba.
357
00:31:57,290 --> 00:32:00,500
- Alguien debe haberlo necesitado.
- ¿Quién será, señor?
358
00:32:01,500 --> 00:32:02,580
Su querido Vaisnavi.
359
00:32:04,410 --> 00:32:06,620
¡Despierta, despierta! ¡Qué alegría!
¡Nuevo hoy!
360
00:32:06,910 --> 00:32:09,200
¡Rolly-polly corriendo hacia lo lejano!
361
00:32:09,290 --> 00:32:11,660
¡Di jiggy-jiggy, wiggy-wiggy!
¡Canta!
362
00:32:11,830 --> 00:32:14,250
¡Estamos locos poco!
¡Saltando a la clase hoy!
363
00:32:14,450 --> 00:32:16,660
¡Despierta, despierta! ¡Qué alegría!
¡Nuevo hoy!
364
00:32:16,910 --> 00:32:19,160
¡Rolly-polly corriendo hacia lo lejano!
365
00:32:19,410 --> 00:32:24,080
Chinni, Chinni
Soy toda tuya, ya ves
366
00:32:24,160 --> 00:32:27,540
Te sorprenderé con magia
Solo espera y verás
367
00:32:29,540 --> 00:32:34,120
Tantos planes, ¿qué harás?
368
00:32:34,290 --> 00:32:37,750
Iluminan mi mundo
Todos se sienten nuevos
369
00:32:39,580 --> 00:32:41,000
¡Soy yo, señor!
370
00:32:41,580 --> 00:32:44,160
Los colores de la alegría llegaron para quedarse
371
00:32:44,500 --> 00:32:49,250
Te encanta correr y no diré que no
372
00:32:49,540 --> 00:32:54,410
Tomaré tu mano, no te dejaré ir
373
00:32:54,580 --> 00:32:57,870
- La dosa estaba salada.
- Te has comido una docena de ellos.
374
00:32:58,500 --> 00:33:01,290
- Cerrar el grifo correctamente.
- Pero es sólo una gota que se escapa.
375
00:33:01,540 --> 00:33:03,500
¿Estarías bien si perdieras sangre?
de tu cuerpo gota a gota?
376
00:33:03,580 --> 00:33:04,450
¡Lo siento!
377
00:33:04,540 --> 00:33:06,870
Mi preciosa niña
378
00:33:07,040 --> 00:33:09,540
Mi pequeña estrella
379
00:33:09,700 --> 00:33:14,500
Eres mi todo
Mi mundo de lejos
380
00:33:14,620 --> 00:33:19,870
Por cada respiro
Siempre me quedaré
381
00:33:24,250 --> 00:33:27,080
¡Abuela! ¡Tengo hambre!
382
00:33:28,200 --> 00:33:29,830
Eres igual que tu mamá.
383
00:33:30,120 --> 00:33:33,330
Solía llorar de hambre.
en mitad de la noche también.
384
00:33:34,620 --> 00:33:38,120
- Tía, ¿cómo me llamó mi mamá?
- Gudiya.
385
00:33:38,540 --> 00:33:40,540
- ¿Cómo supiste eso?
- Le dije.
386
00:33:40,620 --> 00:33:42,290
¡Despierta, despierta! ¡Qué alegría!
¡Nuevo hoy!
387
00:33:42,370 --> 00:33:45,080
- Está bien.
- ¡Rolly-polly corriendo hacia lo lejano!
388
00:33:45,160 --> 00:33:47,450
¡Di jiggy-jiggy, wiggy-wiggy!
¡Canta!
389
00:33:47,870 --> 00:33:50,200
¡Estamos locos poco!
¡Saltando a la clase hoy!
390
00:33:50,410 --> 00:33:52,700
¡Despierta, despierta! ¡Qué alegría!
¡Nuevo hoy!
391
00:33:52,950 --> 00:33:55,200
¡Rolly-polly corriendo hacia lo lejano!
392
00:34:10,330 --> 00:34:15,120
Juegos matutinos y sonrisas vespertinas
393
00:34:15,330 --> 00:34:20,200
Te mantendré feliz, milla a milla
394
00:34:20,450 --> 00:34:25,160
Lo que necesites
Lo cumpliré en un santiamén
395
00:34:27,750 --> 00:34:30,250
El valle iluminado por la luna iluminará nuestro camino
396
00:34:30,330 --> 00:34:35,200
Para ti, mi niña
Alcanzaré los cielos
397
00:34:35,450 --> 00:34:38,290
Incluso las noches oscuras
398
00:34:38,410 --> 00:34:40,910
- Siéntete como en un festival de luces
- Eso está mal, querida.
399
00:34:43,120 --> 00:34:45,450
Mi preciosa niña
400
00:34:45,580 --> 00:34:47,950
Mi pequeña estrella
401
00:34:48,080 --> 00:34:53,000
Eres mi todo
Mi mundo de lejos
402
00:34:53,120 --> 00:34:58,080
Por cada respiro
Siempre me quedaré
403
00:35:12,790 --> 00:35:15,620
- ¿No es el ex ministro Inder Singh?
- Sí, señor.
404
00:35:36,580 --> 00:35:38,790
Dado que es un caso de acto animal,
405
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
conseguir la fianza para tu hermano
No será fácil, señor.
406
00:35:41,290 --> 00:35:43,040
Si algo sucediera
a los estudiantes de la escuela,
407
00:35:43,540 --> 00:35:45,000
Seguro que vendrá en busca de una tregua.
408
00:35:45,580 --> 00:35:48,830
Dijiste que hay un día anual
funcionar en la escuela. ¿Cuándo es?
409
00:36:07,620 --> 00:36:10,450
¡Ey! ¿Quién diablos eres tú?
¿Qué haces en el desorden de la escuela?
410
00:36:11,330 --> 00:36:14,410
Los niños tendrán pequeñas ratas hambrientas en
sus estómagos después del programa, ¿verdad?
411
00:36:14,500 --> 00:36:16,580
Entonces, ¡hemos venido a agregar veneno para ratas!
412
00:36:41,290 --> 00:36:44,830
- Oye, ¿quién diablos eres?
- Control de plagas, señor.
413
00:36:45,450 --> 00:36:49,200
Escuché que los mapaches entraron a la cocina.
Así que estoy aquí para cuidar de ellos.
414
00:37:34,910 --> 00:37:36,950
¡Shambhu!
¡Hola, Shambhu!
415
00:37:37,750 --> 00:37:39,410
El suyo nunca se levantará.
416
00:37:40,410 --> 00:37:43,000
La señora es de Bombay,
entonces ella es débil en telugu.
417
00:37:43,080 --> 00:37:44,750
La columna de tu chico está rota, ¿verdad?
418
00:37:44,830 --> 00:37:46,410
Ella quiere decir,
"Él nunca se levantará".
419
00:37:49,450 --> 00:37:51,700
El suyo subirá en tres meses.
420
00:37:51,870 --> 00:37:53,620
- Ella quiere decir--
- Lo tengo.
421
00:37:54,620 --> 00:37:55,500
La columna vertebral.
422
00:37:57,250 --> 00:37:58,790
¿Quién va a pagar la cuenta de todos?
423
00:37:59,660 --> 00:38:00,790
¿Qué quiere decir ella?
424
00:38:00,910 --> 00:38:02,450
ella esta preguntando
quién va a cubrir la factura de todos.
425
00:38:02,580 --> 00:38:05,450
¿Quién más pagará?
Mi señor aquí pagará la cuenta de todos.
426
00:38:05,910 --> 00:38:08,330
- Le dije de una manera que ella lo entendería.
- Llame al MLA, señor.
427
00:38:08,410 --> 00:38:09,700
- ¿Para mí?
- Sí, señor.
428
00:38:10,250 --> 00:38:11,200
Es para ti.
429
00:38:15,000 --> 00:38:17,290
- ¿Quién es?
- ¿Cómo estás, Babji?
430
00:38:17,830 --> 00:38:20,040
¿Quién diablos es Babji? ¿OMS?
431
00:38:20,200 --> 00:38:24,250
- ¡Oh! Lo siento, Srinu.
- ¿Quién diablos es Srinu?
432
00:38:25,500 --> 00:38:28,370
- ¿No sabes mi nombre?
- Sólo recuerdo los nombres.
433
00:38:28,870 --> 00:38:31,160
de personas de gran estatura,
no los que no son importantes.
434
00:38:31,870 --> 00:38:34,120
¿Te das cuenta con quién estás hablando?
435
00:38:34,500 --> 00:38:36,870
¡Trimurthulu!
¡MLA Trimurthulu!
436
00:38:37,080 --> 00:38:38,700
¡Debiste haber dicho eso primero, burro!
437
00:38:38,910 --> 00:38:41,160
¡Ey! ¿Quién diablos eres tú?
438
00:38:41,790 --> 00:38:45,000
Yo soy quien arrastró a tu hermano
a la comisaría el otro día.
439
00:38:46,370 --> 00:38:48,620
Soy yo quien golpeó a tus matones hoy.
440
00:38:49,620 --> 00:38:51,120
- Mañana tú...
- ¿Yo?
441
00:38:51,540 --> 00:38:54,080
- ¿A mí?
- ¡Esperar! Déjame insertar la moneda.
442
00:38:58,080 --> 00:38:59,330
Soy yo quien te va a enterrar.
443
00:39:00,500 --> 00:39:02,660
Manténgase alejado. Mantenga la distancia.
444
00:39:03,080 --> 00:39:04,500
Manténgase alejado de Krishnamurthy.
445
00:39:05,830 --> 00:39:09,160
mantener la distancia
de su familia y de la escuela.
446
00:39:10,660 --> 00:39:13,410
Si intentas intimidarlos
con tus matones otra vez,
447
00:39:13,950 --> 00:39:17,120
Les cortaré la garganta hasta dejarlos limpios.
como cortarse las uñas.
448
00:39:17,870 --> 00:39:20,120
- ¡Tener cuidado!
- ¡Ey!
449
00:39:20,620 --> 00:39:21,750
¡No grites!
450
00:39:22,450 --> 00:39:23,700
Si lo haces, está ladrando.
451
00:39:25,160 --> 00:39:26,250
Pero si lo hago...
452
00:39:32,250 --> 00:39:35,700
Alguien se unió a él
como Nandi al lado del Señor Shiva.
453
00:39:36,660 --> 00:39:37,750
¿Quién diablos es él?
454
00:39:40,910 --> 00:39:44,410
Rápido, pregunta e infórmate
¡Quién es por la mañana!
455
00:39:44,580 --> 00:39:45,790
¿Entiendo?
456
00:39:59,450 --> 00:40:00,700
Esteban Raj.
457
00:40:01,330 --> 00:40:02,540
Grupo de trabajo especial.
458
00:40:07,080 --> 00:40:08,160
¡Daaku!
459
00:40:08,290 --> 00:40:10,120
No estabas sudando hasta ahora
460
00:40:11,200 --> 00:40:13,450
pero tan pronto como lo mencioné
La fuga de Daaku, empezaste a hacerlo.
461
00:40:14,580 --> 00:40:17,870
Sé que perdiste tu puesto de ministro
por culpa de Daaku.
462
00:40:19,040 --> 00:40:20,910
No espere hasta perder la vida.
463
00:40:21,040 --> 00:40:24,910
Dime todo lo que sabes
sobre él y su pandilla.
464
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
No es una pandilla.
465
00:40:28,910 --> 00:40:29,870
Es un ejército.
466
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
¿Cuáles son sus nombres?
467
00:40:33,290 --> 00:40:34,290
Maan Singh.
468
00:40:36,160 --> 00:40:37,080
Gangaram.
469
00:40:39,120 --> 00:40:40,000
Jhansi.
470
00:40:41,120 --> 00:40:42,200
Y hay uno más.
471
00:40:42,580 --> 00:40:44,910
El más peligroso y su mano derecha.
472
00:40:46,290 --> 00:40:47,450
Su nombre es…
473
00:40:48,290 --> 00:40:49,450
Govind Gujjar.
474
00:40:52,910 --> 00:40:54,160
Govind Gujjar.
475
00:40:54,370 --> 00:40:55,950
Sharadha Gujjar.
476
00:40:56,620 --> 00:40:58,830
- ¿De dónde es Govind Gujjar?
-Sonpur.
477
00:40:58,910 --> 00:41:00,040
Sonpur…
478
00:41:08,250 --> 00:41:13,120
Sin importarte que estés en la cárcel,
estás royendo huesos.
479
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
¿No tienes vergüenza?
480
00:41:14,870 --> 00:41:17,580
Dime, al menos ahora.
¿Quién te obligó a rendirte?
481
00:41:19,910 --> 00:41:20,870
Michael Jackson.
482
00:41:20,950 --> 00:41:24,160
¡Ey! ¿Qué pasa contigo?
¿Y esta obsesión por Michael Jackson?
483
00:41:24,910 --> 00:41:27,830
- No me amas.
- ¡Aquí vamos de nuevo!
484
00:41:27,950 --> 00:41:30,120
Estoy muy estresado por
cómo revivir la finca de té
485
00:41:30,200 --> 00:41:32,160
que ha sido incautado
por el gobierno!
486
00:41:32,250 --> 00:41:34,290
Señor, tiene una llamada de Shimla.
487
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Chota Sarkar.
488
00:41:48,790 --> 00:41:50,950
¿Por qué está tu hermano en la cárcel?
489
00:41:52,040 --> 00:41:53,410
fue respecto
Un caso pequeño, Chota Sarkar.
490
00:41:53,620 --> 00:41:55,580
- Saldrá en dos días.
- ¡Callarse la boca!
491
00:41:58,580 --> 00:42:01,000
Le hemos asignado negocios por valor de millones de rupias.
492
00:42:01,120 --> 00:42:03,750
¿Por qué te involucras?
¿en negocios tan triviales?
493
00:42:05,950 --> 00:42:08,450
no son hojas de te
creciendo en esa finca.
494
00:42:09,160 --> 00:42:12,040
¿Has olvidado que es cocaína?
495
00:42:12,950 --> 00:42:15,830
Por tu tonto caso,
cosas por valor de 300 millones de rupias
496
00:42:15,910 --> 00:42:17,540
está atrapado en esa finca.
497
00:42:19,290 --> 00:42:23,000
Tienes suerte de que
Nadie sabe que hay cocaína allí.
498
00:42:24,410 --> 00:42:27,370
El barco zarpará pronto hacia México.
499
00:42:27,540 --> 00:42:30,750
Todos los comerciantes enviaron su parte de cosas.
¿Cuándo recibiremos el tuyo?
500
00:42:31,580 --> 00:42:33,580
Pronto, Sarkar. Créeme.
501
00:42:33,950 --> 00:42:36,330
Si no, sabes muy bien sobre el tío.
502
00:42:42,410 --> 00:42:43,790
Dentro de cuatro días…
503
00:42:50,950 --> 00:42:52,500
Dentro de dos días…
504
00:42:53,580 --> 00:42:56,200
las cosas deben ser cosechadas
y entregado a nosotros.
505
00:42:57,000 --> 00:42:58,950
Si no, iremos allí
nosotros mismos y empezar...
506
00:42:59,330 --> 00:43:00,370
cortando.
507
00:43:13,950 --> 00:43:16,540
- Sí, dame esos dos pájaros.
- Está bien, señor.
508
00:43:18,330 --> 00:43:19,290
¡Vaya, vaya!
509
00:43:20,450 --> 00:43:21,950
¿Por qué los liberaste, querida?
510
00:43:24,830 --> 00:43:29,870
Puede que no tenga padres.
Pero los pájaros sí, ¿verdad?
511
00:43:32,120 --> 00:43:35,750
¿No podrán regresar?
a sus padres si son liberados?
512
00:43:38,290 --> 00:43:40,910
- ¿Cuánto cuestan todos los pájaros?
- Quinientas rupias, señor.
513
00:43:49,450 --> 00:43:51,040
¡Ir a casa!
514
00:43:51,870 --> 00:43:54,620
¡Ve con tus padres!
515
00:43:55,370 --> 00:43:58,040
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
516
00:44:05,410 --> 00:44:07,830
¡Conductor! ¡Conductor!
517
00:44:10,250 --> 00:44:12,580
¡Conductor! ¡Conductor!
518
00:44:15,450 --> 00:44:17,040
- ¡Suéltame!
- ¡Callarse la boca!
519
00:44:17,450 --> 00:44:19,410
No importa cuanto grites,
Nadie vendrá a salvarte.
520
00:44:33,950 --> 00:44:34,870
¡Más rápido!
521
00:44:40,000 --> 00:44:41,200
- ¡Conductor!
- ¡Callarse la boca!
522
00:45:17,080 --> 00:45:18,200
¡Conductor!
523
00:45:30,200 --> 00:45:32,410
¡Nanaji!
524
00:45:34,290 --> 00:45:37,410
¡Nanaji!
525
00:45:38,580 --> 00:45:40,160
¡Nanaji!
526
00:45:43,290 --> 00:45:44,870
¡Nanaji!
527
00:45:49,910 --> 00:45:51,870
¡Nanaji!
528
00:45:59,750 --> 00:46:04,910
Nanaji, él es quien sacó
La cadena de mamá de mi cuello el otro día.
529
00:46:23,700 --> 00:46:25,250
¡Abrochen sus cinturones de seguridad!
530
00:46:34,040 --> 00:46:35,040
¡Ey!
531
00:46:43,910 --> 00:46:45,330
¡Guau!
532
00:46:45,950 --> 00:46:48,790
¡Esta es una loca aventura de mi vida!
533
00:46:49,200 --> 00:46:51,620
Hola, Vaishu.
El vehículo está dañado.
534
00:46:52,120 --> 00:46:54,540
y tengo miedo de que
pasaríamos la noche aquí.
535
00:46:55,160 --> 00:46:56,410
¿Cómo puedes gritar de alegría?
536
00:46:56,620 --> 00:46:59,290
¿Qué pasaría si un tigre o un oso
¿Vendrían por aquí?
537
00:47:00,000 --> 00:47:03,870
Que vengan.
El rey de la jungla está aquí.
538
00:47:06,000 --> 00:47:08,950
Un puñetazo en la cara
y ellos se estremecerían.
539
00:47:13,160 --> 00:47:14,910
¡Oh, no! ¡Estás sangrando!
540
00:47:16,540 --> 00:47:18,830
- Está bien, querida.
- ¿Qué te parece?
541
00:47:27,450 --> 00:47:30,830
No soy sólo yo. ¿No es necesario
¿Cuídate tú también, Nanaji?
542
00:47:33,120 --> 00:47:35,580
¿Y si no me hubiera dado cuenta de esto?
543
00:47:35,830 --> 00:47:39,120
Si te cuido,
A cambio, cuidarías de mí, querida.
544
00:47:40,410 --> 00:47:41,450
Nanaji...
545
00:47:42,620 --> 00:47:44,410
Tengo sueño.
546
00:47:45,200 --> 00:47:46,540
¿Puedo dormir a tu lado?
547
00:47:59,700 --> 00:48:00,870
- Hola, Busabba.
- ¿Hermano?
548
00:48:01,000 --> 00:48:02,160
¿Dónde está ese Mahankali?
549
00:48:02,290 --> 00:48:04,830
Averigua dónde está
El borracho se llevó a la niña.
550
00:48:04,950 --> 00:48:05,870
No volverá.
551
00:48:08,790 --> 00:48:09,700
No hay necesidad de buscar.
552
00:48:11,000 --> 00:48:11,870
Yo lo maté.
553
00:48:18,790 --> 00:48:20,040
¿Quién diablos eres tú?
554
00:48:20,250 --> 00:48:25,450
Te advertí que no te metieras con la chica.
o la familia. Pero no escuchaste.
555
00:48:25,660 --> 00:48:28,080
Entonces, ¿eres tú el indicado?
¿Quién me avisó el otro día?
556
00:48:29,250 --> 00:48:33,040
Te escapaste porque
No vino frente a mí ese día.
557
00:48:33,700 --> 00:48:35,290
Pero ahora estás aquí.
558
00:48:35,540 --> 00:48:37,330
¡David! ¡Malesh!
559
00:48:37,660 --> 00:48:38,750
¿Dónde diablos están ustedes?
560
00:48:44,120 --> 00:48:45,450
Realmente los mató, señor.
561
00:48:58,540 --> 00:48:59,580
¡No hay necesidad de preocuparse!
562
00:49:00,500 --> 00:49:03,250
He despedido a todos pacíficamente.
563
00:49:04,160 --> 00:49:06,500
La gente suele conseguir
una maestría en educación.
564
00:49:06,580 --> 00:49:10,000
Yo conseguí el mío matando.
¡Hice una maestría en asesinatos!
565
00:49:10,160 --> 00:49:11,120
Tu…
566
00:49:19,830 --> 00:49:21,120
¿Qué diablos quieres?
567
00:49:25,540 --> 00:49:27,620
Quien esté cultivando cocaína
bajo la apariencia de una finca de té
568
00:49:28,120 --> 00:49:31,410
y usándote para el trabajo sucio
debe presentarse.
569
00:49:32,500 --> 00:49:33,540
Lo quiero.
570
00:49:33,830 --> 00:49:36,790
Llámalo.
Lo manejaré directamente con él.
571
00:49:39,000 --> 00:49:39,910
¿Qué?
572
00:49:40,540 --> 00:49:41,870
¿Estás declarando la guerra?
573
00:49:42,700 --> 00:49:43,660
¿Guerra?
574
00:49:44,000 --> 00:49:46,540
No lo llamas guerra cuando un león
¡Ataca a los zorros, imbécil!
575
00:49:46,910 --> 00:49:47,830
Se llama…
576
00:49:49,450 --> 00:49:50,540
cazando!
577
00:50:33,620 --> 00:50:37,000
Oh la la, ooh la la
Mi encantador Gopala
578
00:50:37,080 --> 00:50:40,870
No sólo espadas
¡Incluso tu mirada puede matarme, sí!
579
00:50:44,000 --> 00:50:47,160
Oh la la, ooh la la
Mi pequeño Gopala
580
00:50:47,370 --> 00:50:50,910
Para un juego de besos, tú lo estableces
El lugar y la hora, ¿quieres?
581
00:50:53,540 --> 00:50:57,290
Oye, vamos, mi raja
582
00:50:57,410 --> 00:51:00,410
Abriré las puertas de la mansión sólo para ti
583
00:51:00,540 --> 00:51:04,040
Vamos ahora
¿No es toda tuya esta rosa?
584
00:51:04,250 --> 00:51:07,290
Si caigo en tus brazos
Deja que tu agarre muestre su fuerza
585
00:51:07,410 --> 00:51:10,750
Vendrás a mi casa
¿O llevarme al tuyo?
586
00:51:11,000 --> 00:51:14,200
A un paso de ti
¡Y la historia ruge!
587
00:51:17,830 --> 00:51:21,950
Pop, golpe, golpe, golpe
¡Levanta la mano, mi Bala!
588
00:51:24,620 --> 00:51:28,950
Pop, golpe, golpe, golpe
Dame una bofetada, ¿no, Bala?
589
00:51:31,500 --> 00:51:35,830
Pop, golpe, golpe, golpe
¡Golpéame fuerte, mi Bala!
590
00:51:38,330 --> 00:51:42,660
Pop, golpe, golpe, golpe
Empapame en tu calor, ¿no?
591
00:51:59,120 --> 00:52:02,450
Salta, salta, león
¿Quién más puede ser?
592
00:52:02,540 --> 00:52:05,700
Afilado como un cuchillo de caza
Audaz como puede ser
593
00:52:06,000 --> 00:52:09,160
Levántate, levántate
Acércate a mí
594
00:52:09,370 --> 00:52:12,750
Envuélveme en tu encanto
¡Oh, dhoti con orgullo!
595
00:52:13,120 --> 00:52:16,330
Oh la la, ooh la la
Mi encantador Gopala
596
00:52:16,540 --> 00:52:20,160
No sólo espadas
¡Incluso tu mirada puede matarme, sí!
597
00:52:46,790 --> 00:52:50,290
Oye, jefe parecido a un león
Tocaré la flauta antes que tú
598
00:52:50,370 --> 00:52:53,580
Y dejarte perseguir
La cintura curvilínea de este ciervo también
599
00:52:53,830 --> 00:52:57,160
Girar tu bigote
Date una palmada en el muslo con orgullo
600
00:52:57,250 --> 00:53:00,660
Muéstrame tus movimientos
Y perderé la cabeza
601
00:53:00,790 --> 00:53:04,120
Saaranga, Saaranga
¡Oh, mi rey!
602
00:53:04,200 --> 00:53:07,620
Con este sari
Compartamos todo
603
00:53:07,700 --> 00:53:10,950
Bolos, bateo, fildeo
Cualquiera que sea tu juego
604
00:53:11,080 --> 00:53:14,120
Deja que se me caiga la cortina
Y avivaré tu llama
605
00:53:14,250 --> 00:53:17,660
Vendrás a mi casa
¿O llevarme al tuyo?
606
00:53:17,750 --> 00:53:21,290
A un paso de ti
¡Y la historia ruge!
607
00:53:24,700 --> 00:53:28,790
Pop, golpe, golpe, golpe
¡Levanta la mano, mi Bala!
608
00:53:31,500 --> 00:53:35,620
Pop, golpe, golpe, golpe
Dame una bofetada, ¿no, Bala?
609
00:53:38,370 --> 00:53:42,580
Pop, golpe, golpe, golpe
¡Golpéame fuerte, mi Bala!
610
00:53:45,200 --> 00:53:49,580
Pop, golpe, golpe, golpe
Empapame en tu calor, ¿no?
611
00:53:58,410 --> 00:53:59,410
Mire, señor, han llegado.
612
00:54:01,660 --> 00:54:02,910
- ¡Cariño mío!
- ¡Abuelo!
613
00:54:05,120 --> 00:54:06,330
¿Estás bien?
614
00:54:06,620 --> 00:54:07,580
No te preocupes.
615
00:54:08,040 --> 00:54:09,160
Ella está completamente bien.
616
00:54:09,660 --> 00:54:10,790
Muchas gracias señora.
617
00:54:11,120 --> 00:54:12,160
No me agradezcas.
618
00:54:13,160 --> 00:54:14,370
Gracias Nanaji.
619
00:54:22,120 --> 00:54:23,790
Estamos en deuda contigo.
620
00:54:25,250 --> 00:54:27,790
Creo que Dios mismo
Te guié a mi casa.
621
00:54:28,250 --> 00:54:30,040
Has salvado el sustento de nuestra familia.
622
00:54:30,500 --> 00:54:31,580
Yo solo…
623
00:54:34,910 --> 00:54:35,830
Gracias.
624
00:54:37,370 --> 00:54:38,500
-Nanaji.
- Señor.
625
00:54:38,580 --> 00:54:41,500
Alguien de la policía está aquí.
para verte. Los he sentado dentro.
626
00:54:58,290 --> 00:54:59,450
¡Cuñado!
627
00:54:59,580 --> 00:55:03,290
¿Qué es esto?
Tu hermana te está esperando en casa.
628
00:55:03,660 --> 00:55:06,790
Sin idea de tu paradero,
Conocí a todos tus amigos.
629
00:55:07,120 --> 00:55:08,750
El señor Patnaik dijo que no lo sabía.
630
00:55:08,910 --> 00:55:10,500
no has informado
Murugan tampoco, ¿verdad?
631
00:55:11,040 --> 00:55:12,160
Por fin…
632
00:55:13,370 --> 00:55:15,620
cuando le pregunté a Sharadha Gujjar...
633
00:55:21,870 --> 00:55:23,370
ella me indicó que viniera aquí.
634
00:55:24,370 --> 00:55:25,410
Esteban Raj.
635
00:55:25,870 --> 00:55:27,370
Grupo de trabajo especial.
636
00:55:28,330 --> 00:55:32,120
En el momento en que te encontré,
Quería arrastrarte por el cuello.
637
00:55:32,790 --> 00:55:36,200
no quería mostrar
Tu lado malo con esta familia.
638
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
Sube al jeep en silencio.
639
00:55:38,750 --> 00:55:40,080
Al menos dígaselo, señor.
640
00:55:40,450 --> 00:55:43,330
Los doctores dijeron que mi esposa
La entrega está prevista en dos días.
641
00:55:43,450 --> 00:55:44,540
Como futuro tío materno,
642
00:55:45,250 --> 00:55:46,330
¿Cómo puede no estar ahí para ella?
643
00:55:46,830 --> 00:55:49,700
Este es el momento en que
los hermanos deben permanecer unidos.
644
00:55:49,910 --> 00:55:52,000
- La ayudará a mantenerse mentalmente fuerte.
- ¡Eso es verdad, señor!
645
00:55:52,910 --> 00:55:53,950
¿Nos vamos, cuñado?
646
00:55:55,080 --> 00:55:57,620
tengo algunos asuntos pendientes
para cuidar aquí.
647
00:55:58,910 --> 00:56:01,120
me rendiré
tan pronto como termine aquí.
648
00:56:01,830 --> 00:56:05,790
Te hice un gran favor al mantener
tu verdadera naturaleza está oculta a estas personas.
649
00:56:06,750 --> 00:56:08,290
No esperes más de mí.
650
00:56:09,080 --> 00:56:10,290
¿Empezamos?
651
00:56:11,540 --> 00:56:12,750
¡Nanaji!
652
00:56:13,200 --> 00:56:14,160
¡Vaishu!
653
00:56:14,620 --> 00:56:15,620
¡Espera, Vaishu!
654
00:56:16,200 --> 00:56:18,450
¡Nanaji, no te vayas!
655
00:56:21,950 --> 00:56:23,910
- ¡Vaishu!
- ¡Nanaji!
656
00:56:36,450 --> 00:56:37,790
Mi nombre es Bablu Singh.
657
00:56:38,120 --> 00:56:39,580
Bablu Singh Thakur.
658
00:56:40,160 --> 00:56:43,410
Lo que he estado cultivando en tu
finca de té a través de MLA Trimurthulu…
659
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
No es té, señor.
660
00:56:48,790 --> 00:56:49,700
¡Cocaína!
661
00:56:51,830 --> 00:56:54,700
Cocaína de la más alta calidad.
eso no está disponible en ninguna parte de la India
662
00:56:55,040 --> 00:56:56,450
está creciendo en su patrimonio.
663
00:56:56,910 --> 00:56:58,330
Asóciese conmigo, señor.
664
00:56:58,410 --> 00:57:01,450
Te daré 25 millones de rupias en un año.
665
00:57:03,120 --> 00:57:05,120
Todo este tiempo,
Creí que el MLA era poderoso.
666
00:57:05,700 --> 00:57:07,200
Resulta que te tiene miedo.
667
00:57:08,200 --> 00:57:10,910
Por eso he venido
para forjar una asociación con usted.
668
00:57:13,750 --> 00:57:15,540
Unir las manos.
Vamos.
669
00:57:19,660 --> 00:57:21,620
¿Estás pensando en
la propuesta que acabo de hacer?
670
00:57:22,080 --> 00:57:23,790
Esta es la orden de Thakur.
671
00:57:24,950 --> 00:57:27,250
No queda otra opción que aceptar.
672
00:57:27,700 --> 00:57:28,700
Cualquiera que lo haya rechazado...
673
00:57:30,200 --> 00:57:31,620
nunca sobrevivió.
674
00:57:32,830 --> 00:57:34,290
¿Entendido, amigo mío?
675
00:57:38,580 --> 00:57:39,500
¡Ey!
676
00:57:41,790 --> 00:57:42,700
¡Salir!
677
00:57:56,660 --> 00:57:58,080
- ¡Detener!
- ¡Chota Thakur!
678
00:58:03,000 --> 00:58:04,750
¿Por qué le dijiste que Krishnamurthy
679
00:58:05,620 --> 00:58:07,410
¿Sobre la cocaína que estamos cultivando?
680
00:58:08,040 --> 00:58:11,000
Mi tío Balwanth Singh
Sólo me enseñó una cosa.
681
00:58:12,540 --> 00:58:14,200
O comprar...
682
00:58:14,870 --> 00:58:16,870
o matar.
683
00:58:17,040 --> 00:58:19,160
Quería comprarlo,
pero él no está abierto a ello.
684
00:58:19,580 --> 00:58:21,790
Por eso la cocaína sale en el buche.
685
00:58:21,910 --> 00:58:24,120
y las gargantas de la familia de Krishnamurthy...
686
00:58:25,200 --> 00:58:27,410
se cortará al mismo tiempo.
687
00:58:27,500 --> 00:58:30,450
¡Ey! ¡El contrato de arrendamiento está a mi nombre!
688
00:58:30,700 --> 00:58:34,080
Si tanta gente muere,
pondrá fin a mi carrera política.
689
00:58:35,120 --> 00:58:37,080
¿Por qué te ríes, idiota?
690
00:58:40,080 --> 00:58:42,120
El tío Balwanth Singh dijo...
691
00:58:42,830 --> 00:58:45,200
cualquiera que se enfrente a los Thakurs...
692
00:58:46,200 --> 00:58:47,250
merece morir.
693
00:59:04,750 --> 00:59:07,410
Las cosas deben estar cargadas.
dentro de 30 minutos.
694
00:59:11,330 --> 00:59:12,200
¡Hola, Venkatesh!
695
00:59:12,660 --> 00:59:13,660
Tomemos un poco de té. Vamos.
696
00:59:14,370 --> 00:59:15,290
¡Venkatesh!
697
00:59:41,160 --> 00:59:44,410
- ¿Qué es? ¿Qué pasó?
- Nos han rodeado con armas.
698
00:59:44,500 --> 00:59:46,120
- Ni siquiera las líneas telefónicas funcionan.
- Oh Dios.
699
01:01:02,950 --> 01:01:03,910
¡No tengas miedo!
700
01:01:05,620 --> 01:01:07,750
Somos soldados de Maharaaj.
701
01:01:38,200 --> 01:01:39,330
¡Tía!
702
01:01:40,790 --> 01:01:42,750
¡Vete, Vaishu! ¡Dejar!
703
01:01:42,950 --> 01:01:45,910
- ¡Tengo miedo, tía!
- ¡Vete, Vaishu!
704
01:02:47,410 --> 01:02:49,790
- Suelta ese Daaku.
- ¿De qué está hablando, señor?
705
01:02:49,950 --> 01:02:53,830
Los hombres de Daaku nos tienen a mí y a mi familia.
a punta de pistola. Libéralo.
706
01:03:20,750 --> 01:03:22,040
Saludos, Maharaaj.
707
01:03:35,000 --> 01:03:36,620
Saludos, Maharaaj.
708
01:04:05,750 --> 01:04:07,660
Señor, no tengo nada que hacer
con esto! ¡Déjame ir!
709
01:04:07,750 --> 01:04:08,790
¡Oh, eres tú!
710
01:04:23,160 --> 01:04:24,790
¿Cocinar en medio de esta violencia?
711
01:04:34,620 --> 01:04:35,660
¿Cómo es, querida?
712
01:04:37,410 --> 01:04:38,450
¡Súper!
713
01:04:43,410 --> 01:04:45,910
Si me pasa algo,
hay cien personas esperando
714
01:04:46,040 --> 01:04:47,200
¡en la finca de té!
715
01:04:47,330 --> 01:04:49,410
Todos entrarán aquí.
para atacarte. ¿Comprendido?
716
01:04:52,250 --> 01:04:53,200
Pérdida de tiempo.
717
01:04:54,160 --> 01:04:55,290
Yo mismo iré allí.
718
01:05:40,250 --> 01:05:43,700
¡Chota Thakur! alguien es
quemando nuestras cosas y a los chicos.
719
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
¡Enciende el auto!
720
01:05:50,450 --> 01:05:52,120
¡No vengas aquí!
721
01:05:52,290 --> 01:05:53,540
¡Huir!
722
01:06:25,580 --> 01:06:27,250
¡Empecemos el juego!
723
01:06:27,660 --> 01:06:28,700
¡Daaku Maharaj!
724
01:07:05,700 --> 01:07:06,950
¡Daaku!
725
01:07:09,910 --> 01:07:10,870
¿Acuérdate de mí?
726
01:07:12,330 --> 01:07:13,290
¿No?
727
01:07:18,000 --> 01:07:19,120
Thakur.
728
01:07:19,540 --> 01:07:21,330
Bablu Singh Thakur.
729
01:07:23,080 --> 01:07:24,700
¡Mata a ese sinvergüenza!
730
01:07:58,910 --> 01:08:02,290
- Dime.
- Te traigo un gran regalo, tío.
731
01:08:02,700 --> 01:08:03,830
¿Qué regalo?
732
01:08:06,330 --> 01:08:07,330
Daaku.
733
01:08:08,250 --> 01:08:09,660
Daaku Maharaj.
734
01:08:13,330 --> 01:08:15,250
Les traigo la vida de Daaku.
735
01:08:27,910 --> 01:08:29,160
¿Por qué está ahí?
736
01:08:29,620 --> 01:08:31,200
En lugar de estar en la cárcel de Bhopal,
737
01:08:31,870 --> 01:08:33,620
el destino lo trajo ante mí.
738
01:08:33,870 --> 01:08:35,540
¿Lo has visto morir?
739
01:08:36,700 --> 01:08:39,700
¿Has escuchado?
¿Que su corazón deje de latir?
740
01:08:41,450 --> 01:08:42,830
Así se hará, tío.
741
01:08:44,410 --> 01:08:45,950
En diez minutos…
742
01:08:47,370 --> 01:08:49,000
Terminaré con su vida.
743
01:08:49,620 --> 01:08:51,250
No es tan fácil como crees, Bablu.
744
01:08:52,160 --> 01:08:56,370
Una espada por sí sola no lo matará.
Necesitas agallas para hacerlo.
745
01:08:57,330 --> 01:08:59,700
Un ejército no será suficiente.
Lo que necesitas es una estrategia.
746
01:09:01,200 --> 01:09:04,410
Tu no…yo soy el indicado
¿Quién debería estar frente a él?
747
01:11:07,040 --> 01:11:08,160
Daaku…
748
01:11:09,580 --> 01:11:10,750
Nos vemos pronto.
749
01:11:49,790 --> 01:11:50,700
Esteban señor,
750
01:11:50,790 --> 01:11:53,620
le quitamos la bala del pecho
y lo trató de múltiples heridas.
751
01:11:53,750 --> 01:11:55,660
- Pronto recuperará la conciencia.
- Eso no puede suceder.
752
01:11:56,200 --> 01:11:58,450
Hasta que lo traslademos a Bhopal,
753
01:11:58,660 --> 01:12:01,080
mantenerlo bajo anestesia.
754
01:12:01,200 --> 01:12:04,080
Una sobredosis podría poner en peligro su vida.
No puedo correr ese riesgo.
755
01:12:05,910 --> 01:12:07,870
Ha sufrido 16 heridas de arma blanca.
756
01:12:09,450 --> 01:12:10,580
Y una herida de bala.
757
01:12:12,660 --> 01:12:15,620
Sin embargo, se mantuvo erguido
¡Y hackeó a numerosas personas!
758
01:12:18,120 --> 01:12:20,830
Eso significa que no es humano.
sino un animal salvaje.
759
01:12:23,540 --> 01:12:24,540
Haz lo que te digo.
760
01:12:31,080 --> 01:12:32,000
Dios…
761
01:12:32,750 --> 01:12:34,660
Nanaji estará bien, ¿verdad?
762
01:12:36,080 --> 01:12:37,580
No le pasará nada, querida.
763
01:12:37,830 --> 01:12:39,080
¿Quiénes son exactamente todos ustedes?
764
01:12:39,700 --> 01:12:41,660
¿Cuál es la conexión?
entre esta casa y él?
765
01:12:42,120 --> 01:12:43,750
¿Por qué arriesgó su vida y libró una guerra?
766
01:12:44,370 --> 01:12:45,540
para salvar a nuestra familia?
767
01:12:47,750 --> 01:12:52,160
Es posible que hayas oído y leído
sobre muchas guerras a lo largo de la historia.
768
01:12:52,870 --> 01:12:53,790
Pero…
769
01:12:57,910 --> 01:13:00,500
Una guerra por el agua.
770
01:13:00,950 --> 01:13:02,750
¿Has oído
¿Algo así antes, señor?
771
01:13:05,580 --> 01:13:07,540
Nuestras tierras se secan sin agua de riego,
772
01:13:07,700 --> 01:13:10,410
nuestra garganta se seca sin beber agua,
773
01:13:10,750 --> 01:13:14,540
y nuestras vidas se gastan
recorriendo kilómetros en busca de ello.
774
01:13:15,250 --> 01:13:18,080
La nuestra es una tierra donde la gente, el ganado,
775
01:13:18,250 --> 01:13:21,870
y bebés
colapsar como pájaros de sed.
776
01:13:22,700 --> 01:13:24,790
Nuestro pueblo era Bajarangpur.
777
01:13:25,080 --> 01:13:30,410
Junto con él, cientos de pueblos cercanos
También luchó desesperadamente por agua.
778
01:13:30,750 --> 01:13:33,910
Esperamos toda la semana
solo por ese día.
779
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
¡Oye! ¡El agua viene!
780
01:13:40,120 --> 01:13:43,410
Para llenar nuestras ollas y saciar nuestra sed,
781
01:13:43,790 --> 01:13:45,950
Todo lo que necesitábamos era una sola moneda.
782
01:14:01,830 --> 01:14:03,000
¡Oye, ponte en fila!
783
01:14:07,160 --> 01:14:10,200
Por esa única moneda que nos mantuvo vivos…
784
01:14:14,580 --> 01:14:17,950
Tuvimos que convertirnos en esclavos
en la cantera de mármol
785
01:14:18,160 --> 01:14:19,660
gobernado por los Thakurs de Chambal.
786
01:14:20,580 --> 01:14:24,830
El mármol que extrajimos de esa cantera era
entre los más valiosos del mundo.
787
01:14:25,500 --> 01:14:27,500
El mármol, que vale millones de rupias,
788
01:14:27,620 --> 01:14:30,250
se exporta a muchos países
por los Thakurs.
789
01:14:31,620 --> 01:14:33,580
Los Thakur eran tres hermanos.
790
01:14:34,910 --> 01:14:38,080
Alguien que creía que toda mujer
Puso sus ojos en lo que pertenecía a su cama
791
01:14:38,160 --> 01:14:40,080
es Prithviraj Singh Thakur.
792
01:14:40,540 --> 01:14:41,410
El mayor.
793
01:14:42,620 --> 01:14:45,160
¡Señor! No, señor.
¡Por favor déjala en paz!
794
01:14:47,330 --> 01:14:48,450
¡Señor!
795
01:14:48,540 --> 01:14:51,160
El que se llenó de arrogancia
y consideraba a las personas como animales
796
01:14:51,250 --> 01:14:53,700
es Yaswanth Singh Thakur,
el segundo hermano.
797
01:15:03,620 --> 01:15:06,160
¡Oye! No hay monedas para ti esta semana.
¡Apartar!
798
01:15:06,700 --> 01:15:07,660
Esto no es justo, señor.
799
01:15:07,790 --> 01:15:11,500
La moneda sólo se entregará a aquellos
que trabajan durante seis días completos.
800
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Este es el decreto de Thakur.
801
01:15:14,200 --> 01:15:15,700
- ¡Esto es una injusticia, señor!
- Papá…
802
01:15:16,750 --> 01:15:17,660
¡Papá!
803
01:15:18,040 --> 01:15:19,580
¿Estás bien, papá?
804
01:15:20,540 --> 01:15:23,040
¿Es justo retener nuestro salario si
¿Perder incluso un solo día de trabajo?
805
01:15:25,910 --> 01:15:27,660
¡Nos debes una moneda!
¿Cómo puedes negarle la moneda?
806
01:15:31,700 --> 01:15:33,540
Se lo ruego, señor.
Por favor déjalo ir.
807
01:15:33,620 --> 01:15:35,330
cerremos el trato
tan pronto como llegue Balwanth.
808
01:15:59,620 --> 01:16:03,830
El más joven de los tres,
aún más monstruoso que sus hermanos,
809
01:16:04,200 --> 01:16:05,700
es Balwanth Singh Thakur.
810
01:16:13,660 --> 01:16:14,700
¿Quieres agua?
811
01:16:15,250 --> 01:16:16,250
Sí, señor.
812
01:16:16,750 --> 01:16:17,660
Samba.
813
01:16:18,620 --> 01:16:20,700
Dale dos ollas de agua.
814
01:16:24,700 --> 01:16:26,790
Sin perder una gota de agua,
815
01:16:27,250 --> 01:16:31,250
si pudieras cruzar esa curva
dentro de un minuto…
816
01:16:35,040 --> 01:16:36,540
durante todo un mes,
817
01:16:36,950 --> 01:16:42,950
todo tu pueblo será entregado
agua gratis sin tener que trabajar.
818
01:16:45,040 --> 01:16:47,580
Pero incluso si una gota toca el suelo…
819
01:16:49,250 --> 01:16:50,160
¡Corre!
820
01:16:51,250 --> 01:16:52,120
Hijo…
821
01:17:50,120 --> 01:17:51,660
¡Hijo mío!
822
01:17:51,870 --> 01:17:53,500
¡Kashi!
823
01:17:54,540 --> 01:17:55,580
¡Hermano!
824
01:17:57,000 --> 01:17:58,330
¡Hermano!
825
01:17:59,250 --> 01:18:00,330
Kashi...
826
01:18:01,040 --> 01:18:05,080
Aplastado bajo las rocas
y los pies de los Thakurs,
827
01:18:06,120 --> 01:18:10,790
aprendimos acerca de un dios que tenía
el poder de liberarnos de nuestra esclavitud.
828
01:18:12,160 --> 01:18:15,410
Era el Sr. Seetharam, el ingeniero civil.
829
01:18:34,290 --> 01:18:35,790
Señor, sólo una vez.
830
01:18:35,950 --> 01:18:37,040
- Conozcamos al Sr. Seetharam.
- ¡Irse!
831
01:18:37,160 --> 01:18:39,540
No puedes conocer al ingeniero.
sin cita previa. ¡Irse!
832
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
Señor, venimos de muy lejos.
833
01:18:42,160 --> 01:18:43,540
No puedes conocerlo. ¡Irse!
834
01:18:45,450 --> 01:18:47,910
El señor viene. Hacerse a un lado.
¡Ceder el paso! ¡Mover!
835
01:19:02,870 --> 01:19:03,950
Detén el auto, conductor.
836
01:19:12,500 --> 01:19:13,500
¡Oye, niña!
837
01:19:17,080 --> 01:19:18,330
¡Bahadur! ¡Detener!
838
01:19:26,290 --> 01:19:28,540
¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor escúchanos!
839
01:19:28,660 --> 01:19:31,580
¡Hemos recorrido un largo camino para conocerte!
840
01:19:41,250 --> 01:19:43,120
Dime. ¿Qué necesitas?
841
01:19:43,620 --> 01:19:45,540
Para cultivar nuestras tierras…
842
01:19:46,870 --> 01:19:49,160
para sostener nuestras vidas...
843
01:19:50,790 --> 01:19:52,250
Necesitamos agua, señor.
844
01:19:52,700 --> 01:19:54,080
Leemos en el periódico que
845
01:19:54,200 --> 01:19:57,580
Dijiste que nadie en este país.
debería sufrir por falta de agua, señor.
846
01:20:05,450 --> 01:20:06,700
Por favor venga, señor.
847
01:20:07,250 --> 01:20:09,580
Por favor, traiga agua a nuestro pueblo, señor.
848
01:20:09,950 --> 01:20:12,370
GOBIERNO DE LA INDIA
849
01:20:15,500 --> 01:20:16,370
¿Dónde está tu pueblo?
850
01:20:38,950 --> 01:20:44,080
Una gota de agua, sólo una gota
Incluso el valor de un día es difícil de encontrar
851
01:20:44,160 --> 01:20:49,080
Ven a calmar nuestra sed
852
01:20:49,580 --> 01:20:54,000
Enviar flujos puros para nuestros campos
853
01:20:59,950 --> 01:21:05,080
Las alas se han hecho añicos
Cuerpos atrapados en pliegues dolorosos
854
01:21:05,200 --> 01:21:09,830
Ven a quitar el peso de esta tierra
855
01:21:10,250 --> 01:21:15,200
Solo para ti
Naceremos
856
01:21:16,500 --> 01:21:21,330
Cada planta llora en oración
Cada dirección es una carga que soportar
857
01:21:21,950 --> 01:21:26,620
Los corazones están ahogados
Lágrimas cayendo cerca de su muerte
858
01:21:26,950 --> 01:21:31,750
La nube oscura
Un cisne negro en el cielo
859
01:21:32,080 --> 01:21:36,910
La llovizna para nosotros, un tinte esparcido
860
01:21:37,330 --> 01:21:40,160
El valor de una lágrima se ha desvanecido
861
01:21:40,290 --> 01:21:43,950
¡Para! creo que deberíamos
volver. Marcha atrás el coche.
862
01:21:44,750 --> 01:21:47,160
Esos camiones pertenecen
a la cantera de Balwanth Singh.
863
01:21:48,950 --> 01:21:52,160
- ¿De quién es esta estatua sin cabeza?
- Su nombre es Maharaaj.
864
01:21:52,250 --> 01:21:56,250
Era un ladrón en esta zona, señora.
865
01:21:56,370 --> 01:21:57,870
Luchó por la gente de aquí.
866
01:21:58,160 --> 01:22:00,290
y fue martirizado
a manos de los Thakurs.
867
01:22:00,660 --> 01:22:06,120
Erigimos esta estatua en su memoria,
pero esos monstruos le destruyeron la cabeza.
868
01:22:16,790 --> 01:22:17,830
Hola papá.
869
01:22:19,370 --> 01:22:21,410
¿Compartiste las buenas noticias?
¿Con tu familia que estás embarazada?
870
01:22:21,580 --> 01:22:23,910
Colgaron tan pronto como
escucharon mi voz.
871
01:22:24,500 --> 01:22:27,450
Cambiarán de opinión
una vez que nace el bebé. No te preocupes.
872
01:22:39,370 --> 01:22:41,000
Con un río tan grande cerca,
873
01:22:41,290 --> 01:22:44,290
¿Por qué no está el agua?
llegar a esos pueblos?
874
01:22:44,750 --> 01:22:49,660
Todo pozo no es más que una cruel ilusión
875
01:22:50,000 --> 01:22:54,870
Cada vida llora en seca confusión
876
01:22:55,160 --> 01:23:00,370
¡Ven, oh salvador!
Tú eres nuestra ayuda
877
01:23:00,450 --> 01:23:05,370
¡Oh señor, señor nuestro!
Libera este dolor
878
01:23:05,620 --> 01:23:09,330
¡Ven, oh salvador!
Tú eres nuestra ayuda
879
01:23:09,450 --> 01:23:10,410
Sí, querido.
880
01:23:11,750 --> 01:23:13,000
Esto es para usted, señor.
881
01:23:14,250 --> 01:23:15,200
Es hermoso, querida.
882
01:23:15,330 --> 01:23:20,620
Me convertiré en ingeniero como tú
y llevar agua a pueblos como el nuestro.
883
01:23:22,330 --> 01:23:23,450
Seguro que te convertirás en uno, querida.
884
01:23:24,370 --> 01:23:25,540
GOBIERNO DE LA INDIA
885
01:23:28,330 --> 01:23:29,580
Necesito una actualización.
886
01:23:29,660 --> 01:23:31,830
Solo dile que--
887
01:23:34,660 --> 01:23:36,750
- Saludos, Sr. Seetharam.
- Saludos, señora.
888
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
He oído cosas maravillosas sobre ti.
889
01:23:38,660 --> 01:23:39,700
Bienvenidos a Chambal.
890
01:23:40,250 --> 01:23:41,160
Por favor siéntate.
891
01:23:42,580 --> 01:23:43,620
Señora, estas son tierras altas.
892
01:23:43,700 --> 01:23:46,290
Por el agua de este río Chambal
para llegar a estos pueblos,
893
01:23:46,500 --> 01:23:48,330
debe pasar por un canal secundario.
894
01:23:48,500 --> 01:23:52,500
Si construimos una presa aquí y desviamos
el agua almacenada a estas áreas,
895
01:23:52,700 --> 01:23:55,000
Podemos regar alrededor de un lakh de acres.
896
01:23:55,500 --> 01:23:57,830
- ¿Es realmente posible?
- Cien por ciento, señora.
897
01:23:58,330 --> 01:24:00,580
Sólo después de tener en cuenta
todas las observaciones,
898
01:24:00,870 --> 01:24:02,000
llegamos a esta conclusión.
899
01:24:02,540 --> 01:24:04,790
Pero hay un problema, señora.
900
01:24:05,450 --> 01:24:06,410
¿Qué es eso?
901
01:24:06,500 --> 01:24:08,410
Esta zona, apta para la construcción de presas,
902
01:24:09,080 --> 01:24:12,120
es donde Balwanth Singh Thakur
y sus hermanos dirigen sus canteras.
903
01:24:13,830 --> 01:24:17,250
Y encima de eso,
minería en tierras invadidas y asignadas.
904
01:24:18,290 --> 01:24:19,370
Si pudieras tomar medidas,
905
01:24:19,540 --> 01:24:22,160
cerrar esas canteras,
y acédanos esa tierra,
906
01:24:22,620 --> 01:24:24,120
Comenzaremos la construcción de la presa.
907
01:24:24,330 --> 01:24:25,620
Investigaré este asunto.
908
01:24:26,290 --> 01:24:27,410
- Gracias, señora.
- Gracias.
909
01:24:28,580 --> 01:24:31,790
Los Thakurs, quienes se enteraron
los ingenieros reunidos con el coleccionista,
910
01:24:31,870 --> 01:24:33,950
lo llamó a su palacio.
911
01:24:39,910 --> 01:24:41,000
Entonces, ¿qué estás diciendo?
912
01:24:41,080 --> 01:24:45,200
Que si cerramos nuestras canteras de mármol,
¿Esos miserables recibirían agua?
913
01:24:46,040 --> 01:24:48,620
Dos ingenieros visitaron este lugar
ante ti.
914
01:24:48,700 --> 01:24:52,410
Pagamos un millón de rupias
a alguien que simplemente estaba preguntando.
915
01:24:52,790 --> 01:24:55,160
el segundo
También llevó a cabo una investigación.
916
01:24:55,290 --> 01:24:56,540
Entonces le dimos dos millones de rupias.
917
01:24:58,000 --> 01:24:59,830
¿Quieres una oferta mejor?
918
01:25:01,370 --> 01:25:04,660
Te pagaré cinco millones de rupias.
Constrúyenos un baño y vete.
919
01:25:13,410 --> 01:25:14,950
¿Qué tal la oferta, ingeniero?
920
01:25:16,160 --> 01:25:20,540
Un ingeniero es alguien que
Haz que el Ganges baje de los cielos.
921
01:25:21,410 --> 01:25:22,370
Entonces…
922
01:25:24,080 --> 01:25:26,910
¿Qué tan difícil puede ser derribar?
¿La arrogancia de los Thakurs?
923
01:25:28,160 --> 01:25:29,790
Lo mejor para usted es cooperar.
924
01:25:30,620 --> 01:25:33,910
porque el asunto
Ya ha llegado al coleccionista.
925
01:25:34,660 --> 01:25:35,830
Muy bien.
926
01:25:36,620 --> 01:25:38,830
¡Ey! Traiga té para el invitado.
927
01:26:04,120 --> 01:26:06,120
el coleccionista
usted presentó la denuncia ante...
928
01:26:07,830 --> 01:26:09,080
es mi esposa.
929
01:26:11,910 --> 01:26:14,330
Si una coleccionista misma
está sirviendo té en mi casa,
930
01:26:15,290 --> 01:26:18,750
¿Qué deberían hacer los ingenieros?
como estarás haciendo?
931
01:26:21,700 --> 01:26:24,700
Haz lo que te dicen,
y aceptar lo que se le ofrece.
932
01:26:25,370 --> 01:26:29,000
Si no, seremos nosotros
cavando tu tumba.
933
01:26:44,500 --> 01:26:45,580
¿Me esperabas?
934
01:26:45,660 --> 01:26:47,790
ser un ingeniero que te escuchara
y salir con tu oferta?
935
01:26:49,580 --> 01:26:51,870
- Si encuentro algún idiota obstruyéndome…
- ¡Oye!
936
01:26:52,000 --> 01:26:53,040
¡Subrayar!
937
01:26:53,870 --> 01:26:57,580
Si encuentro algún tonto obstruyéndome,
Lo aplastaré hasta el suelo.
938
01:26:58,950 --> 01:27:03,410
¡Ey! Si nos obstaculizan en la minería,
volamos los montículos con bombas.
939
01:27:04,000 --> 01:27:05,120
No te metas conmigo.
940
01:27:05,870 --> 01:27:07,500
¿Has oído hablar de Rayalaseema?
941
01:27:08,000 --> 01:27:09,160
¡Ese es mi territorio!
942
01:27:10,750 --> 01:27:13,290
Tú y tus hermanos podrían ser
viendo bombas y armas ahora.
943
01:27:13,750 --> 01:27:15,410
los he estado viendo
desde mis días de escuela primaria.
944
01:27:15,500 --> 01:27:16,580
¡Oye, ingeniero!
945
01:27:17,200 --> 01:27:19,620
¿Sabes lo que más me gusta?
946
01:27:20,250 --> 01:27:21,160
¡Caza!
947
01:27:21,540 --> 01:27:25,870
Mi emoción radica en cazar un león que
Me ataca con hambre y rabia.
948
01:27:25,950 --> 01:27:26,870
¿León?
949
01:27:28,000 --> 01:27:31,200
Es posible que hayas cazado un león.
que estaba hambriento o enfurecido.
950
01:27:32,200 --> 01:27:35,500
Pero ni siquiera pienses
¡Sobre atacar a la bestia dentro de mí!
951
01:27:36,540 --> 01:27:38,040
¡Podrías terminar con un ataque al corazón!
952
01:27:38,790 --> 01:27:40,700
¡No te metas con el león que hay en mí!
953
01:27:47,160 --> 01:27:48,080
Señora coleccionista.
954
01:27:49,330 --> 01:27:51,700
Vivir con él como su esposa no está mal.
955
01:27:53,700 --> 01:27:55,250
Pero no dejes que el poder que te otorgan
956
01:27:56,000 --> 01:27:57,870
como oficial de IAS para servir a la gente
957
01:27:58,540 --> 01:28:00,080
desperdiciarse acostado a su lado.
958
01:28:09,250 --> 01:28:12,620
Seetharam se dio cuenta de que el problema
El coleccionista no lo resolvería.
959
01:28:12,950 --> 01:28:15,540
Fue a encontrarse
el ministro de riego en Bhopal.
960
01:28:16,500 --> 01:28:17,410
Señor.
961
01:28:17,700 --> 01:28:20,160
No podemos concertar una cita con
el ministro hoy. Está muy ocupado.
962
01:28:20,330 --> 01:28:21,250
Ven mañana.
963
01:28:27,500 --> 01:28:29,790
Lo siento, señor.
El ministro también está ocupado hoy.
964
01:28:30,040 --> 01:28:31,410
Dame tu número de teléfono.
965
01:28:31,540 --> 01:28:33,290
Concertaré una cita y te llamo.
966
01:28:36,790 --> 01:28:38,580
El ministro estará aquí en diez minutos.
y la reunión está lista.
967
01:28:41,000 --> 01:28:43,200
Señor, le dije que lo llamaría.
¿Por qué viniste?
968
01:28:43,290 --> 01:28:44,750
Vine aquí porque no me llamaste.
969
01:28:45,040 --> 01:28:46,540
El ministro está muy ocupado hoy.
970
01:28:46,620 --> 01:28:47,870
¡Hola, Raju! Arranca el auto.
971
01:28:48,040 --> 01:28:49,040
El ministro se está duchando.
972
01:28:49,120 --> 01:28:50,540
Necesita asistir a la reunión del gabinete.
973
01:28:55,830 --> 01:28:58,370
¡Oye, Shukla!
¡No hay agua! ¿Qué está sucediendo?
974
01:28:58,790 --> 01:29:00,910
Señor, se lo ruego.
Por favor déjame.
975
01:29:01,000 --> 01:29:03,040
Deja que el agua fluya.
De lo contrario, perderé mi trabajo.
976
01:29:03,120 --> 01:29:05,000
La gente está perdiendo la vida
por la misma agua.
977
01:29:05,080 --> 01:29:06,790
Señor, concertaré una reunión.
978
01:29:08,040 --> 01:29:10,950
Entraste en pánico cuando el suministro de agua
estuvo detenido durante dos minutos.
979
01:29:11,370 --> 01:29:15,330
Pero la gente de esa región ha sido
luchando por el agua durante muchas décadas.
980
01:29:16,040 --> 01:29:17,290
Para agua potable,
981
01:29:17,660 --> 01:29:21,200
ellos trabajan como esclavos
durante 12 horas en canteras todos los días.
982
01:29:21,830 --> 01:29:25,040
Para saciar su sed
y volver a la agricultura,
983
01:29:25,370 --> 01:29:27,000
La cantera de Thakur debe cerrarse.
984
01:29:28,250 --> 01:29:29,410
Allí se debe construir una presa.
985
01:29:30,660 --> 01:29:32,200
Está en sus manos, señor.
986
01:29:32,370 --> 01:29:34,370
Entiendo su dolor.
987
01:29:34,660 --> 01:29:38,080
¿Puede la gente de allí
¿Enfrentar a los Thakurs?
988
01:29:38,200 --> 01:29:39,160
Pueden, señor.
989
01:29:39,750 --> 01:29:43,660
Por eso recogimos firmas
para peticiones de todos los presentes.
990
01:29:44,000 --> 01:29:44,950
¡Dios mío!
991
01:29:49,200 --> 01:29:50,160
Saludos, señor.
992
01:29:52,370 --> 01:29:56,120
Si esto no es suficiente, puedo tener
Más personas firman peticiones.
993
01:29:56,370 --> 01:29:57,790
Esto es suficiente por ahora.
994
01:29:58,450 --> 01:29:59,830
Has hecho tu trabajo.
995
01:30:00,200 --> 01:30:02,040
Ahora debería hacer el mío, ¿no?
996
01:30:15,540 --> 01:30:17,540
¿En qué estás pensando?
¿Eso te mantiene despierto?
997
01:30:18,370 --> 01:30:21,370
El señor ingeniero llevó a papá a Bhopal, ¿verdad?
998
01:30:21,450 --> 01:30:23,250
Estoy esperando su regreso.
999
01:30:23,660 --> 01:30:25,370
Dormiré una vez que estén aquí.
1000
01:30:28,580 --> 01:30:30,040
¡Parece que están aquí, mamá!
1001
01:30:56,120 --> 01:30:57,660
Es hora de cazar.
1002
01:31:01,660 --> 01:31:03,250
¡Mi niño! ¡Paga!
1003
01:31:08,870 --> 01:31:10,620
¡Payal, hijo mío!
1004
01:31:14,040 --> 01:31:17,290
La masacre que sucede
Debería ser tan brutal que...
1005
01:31:18,120 --> 01:31:19,330
cualquiera que sea testigo de ello,
1006
01:31:19,750 --> 01:31:24,540
y la gente de los vecinos
50 provincias,
1007
01:31:24,750 --> 01:31:29,500
tiembla de miedo ante el mero pensamiento
de quejarse contra los Thakurs!
1008
01:31:43,370 --> 01:31:45,410
¡Quema todo el pueblo!
1009
01:33:01,870 --> 01:33:03,660
¡Mi niño!
1010
01:33:20,870 --> 01:33:22,000
¡Cariño mío!
1011
01:33:22,870 --> 01:33:23,830
¡Estimado!
1012
01:33:25,160 --> 01:33:26,200
Querido...
1013
01:33:28,330 --> 01:33:29,330
¡Señor!
1014
01:33:30,580 --> 01:33:31,700
¡Hija mía!
1015
01:33:33,500 --> 01:33:34,450
¡Paga!
1016
01:33:35,160 --> 01:33:40,040
- ¡Payal, hijo mío!
- Thakur y sus hermanos mayores vinieron y…
1017
01:33:43,910 --> 01:33:44,830
Payal…
1018
01:33:49,750 --> 01:33:51,160
tengo sed…
1019
01:33:51,950 --> 01:33:53,370
¡Consigue un poco de agua!
1020
01:33:55,870 --> 01:33:56,870
¡Estarás bien, querida!
1021
01:33:58,000 --> 01:33:59,790
- Agua…
- Conseguirás agua, querida.
1022
01:34:10,750 --> 01:34:11,700
¡Paga!
1023
01:34:29,000 --> 01:34:30,200
Por favor, venga, señor.
1024
01:34:30,370 --> 01:34:32,580
Por favor, traiga agua a nuestro pueblo, señor.
1025
01:34:45,250 --> 01:34:46,290
¡Oye, ingeniero!
1026
01:34:46,620 --> 01:34:48,870
Para aquellos que fueron
acostumbrado a vivir con miedo,
1027
01:34:49,120 --> 01:34:50,750
¡Les recordaste el coraje!
1028
01:34:52,790 --> 01:34:54,330
Al matarte ahora,
1029
01:34:54,700 --> 01:34:57,330
¡les devolveremos el miedo!
1030
01:34:58,500 --> 01:34:59,910
¡Esta es la orden del señor Balwanth!
1031
01:35:09,620 --> 01:35:10,500
¡RAM!
1032
01:35:52,910 --> 01:35:54,450
¡Maharaaj!
1033
01:36:00,790 --> 01:36:06,250
Ese día vimos al dios de nuestro pueblo
Maharaaj en el ingeniero.
1034
01:36:17,450 --> 01:36:19,540
¡Balwanth!
1035
01:36:50,250 --> 01:36:51,950
¡Hola, Balwanth! ¡Salga!
1036
01:37:05,450 --> 01:37:06,540
¡Salga!
1037
01:37:09,790 --> 01:37:11,000
¿Dónde te escondes?
1038
01:37:12,080 --> 01:37:13,250
¡Salga!
1039
01:37:15,330 --> 01:37:16,370
¡Ey!
1040
01:37:17,450 --> 01:37:19,370
¡No lastimes a mujeres y niños!
1041
01:37:22,910 --> 01:37:25,790
¿Dónde está tu marido?
¿Dónde está?
1042
01:37:26,580 --> 01:37:27,700
¡Dime dónde está!
1043
01:37:34,700 --> 01:37:35,950
¡Ey!
1044
01:37:36,450 --> 01:37:37,750
- ¡Ey!
- ¡Caballero!
1045
01:37:43,080 --> 01:37:44,160
¡Estúpido!
1046
01:37:53,290 --> 01:37:54,660
Busqué en todo el palacio.
1047
01:37:55,040 --> 01:37:57,250
Balwanth Singh y su hermano
no están aquí.
1048
01:38:01,580 --> 01:38:02,500
¡Ey!
1049
01:38:06,250 --> 01:38:08,250
Seetharam señor! ¡Espere por favor!
1050
01:38:09,080 --> 01:38:10,330
Seetharam señor!
1051
01:38:11,330 --> 01:38:13,080
Por favor, deténgase, señor Seetharam.
1052
01:38:15,950 --> 01:38:17,120
Seetharam señor!
1053
01:38:18,450 --> 01:38:20,700
¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?
1054
01:38:34,040 --> 01:38:36,950
¿Sabes lo que tu marido
y sus hermanos lo hicieron?
1055
01:38:39,200 --> 01:38:43,200
Masacraron a un pueblo entero
simplemente porque pidieron agua.
1056
01:38:44,700 --> 01:38:48,910
Esperaba utilizar mi educación para ayudarlos.
1057
01:38:51,540 --> 01:38:52,950
Ellos pidieron ayuda,
1058
01:38:53,790 --> 01:38:55,660
pero esta gente
les han quitado la vida.
1059
01:39:00,370 --> 01:39:01,950
Ni siquiera perdonaron a los niños pequeños.
1060
01:39:05,660 --> 01:39:06,660
Una chica así de alta...
1061
01:39:08,540 --> 01:39:10,620
ella quería ser ingeniera como yo.
1062
01:39:12,580 --> 01:39:15,830
Ella seguía diciendo que ayudaría a proporcionar
agua a muchos pueblos como el nuestro.
1063
01:39:18,540 --> 01:39:19,450
Al final…
1064
01:39:22,200 --> 01:39:23,330
ella murió en estas manos...
1065
01:39:24,620 --> 01:39:25,700
sediento de agua.
1066
01:39:28,750 --> 01:39:29,750
Agua…
1067
01:39:29,830 --> 01:39:30,700
¿Qué?
1068
01:39:31,500 --> 01:39:32,540
Agua…
1069
01:39:33,000 --> 01:39:35,500
¿Sabes lo que hizo?
¿A la chica que pidió agua?
1070
01:39:35,790 --> 01:39:36,870
Agua…
1071
01:39:45,200 --> 01:39:46,450
Bébelo.
1072
01:39:47,080 --> 01:39:48,410
¡El agua de Thakur!
1073
01:39:59,160 --> 01:40:00,120
Agua…
1074
01:40:00,580 --> 01:40:03,330
¡Saciaré tu sed, derrochador!
1075
01:40:25,700 --> 01:40:27,950
El trabajo se hace aquí
sólo si hay armas de por medio.
1076
01:40:28,700 --> 01:40:31,200
Me di cuenta de que el cambio sólo ocurre
cuando los golpeas con una bala.
1077
01:40:32,830 --> 01:40:37,200
Hasta que se construya la presa, no dejaré
una sola piedra de mármol.
1078
01:40:38,000 --> 01:40:43,410
Dile a Balwanth que empiece
¡Una cuenta regresiva para su muerte!
1079
01:40:45,540 --> 01:40:48,290
El estimado ingeniero de esta nación...
1080
01:40:52,200 --> 01:40:54,870
para desmantelar
el opresivo régimen de Thakur…
1081
01:40:56,790 --> 01:41:00,040
abandonó su profesión y
adoptó el camino de un guerrero.
1082
01:41:02,790 --> 01:41:07,450
Aquí viene nuestro apasionado salvador
Listo para dar una dura pelea
1083
01:41:07,580 --> 01:41:12,200
Aquí viene nuestro salvador
Quemando nuestras lágrimas en el fuego
1084
01:41:14,290 --> 01:41:18,950
Axe se inclina ante su valor
Respira como un trueno
1085
01:41:19,040 --> 01:41:23,620
Frente al poder
El pavor en sí no está a la vista
1086
01:41:23,750 --> 01:41:26,000
Él nos librará de toda prueba
1087
01:41:26,200 --> 01:41:29,500
Balwanth Singh Thakur estaba indignado
a la muerte de su hermano mayor.
1088
01:41:29,620 --> 01:41:30,500
¡Dime!
1089
01:41:30,580 --> 01:41:34,330
Comenzó a buscar a Seetharam
como un perro de caza en el camino.
1090
01:41:43,660 --> 01:41:47,290
Como preguntó el señor Seetharam, las granadas de mano
y los cuchillos de caza están ahí.
1091
01:41:47,540 --> 01:41:48,660
Por favor, transmítale mis saludos.
1092
01:41:54,040 --> 01:41:55,160
¿Dónde está Seetharam?
1093
01:41:58,540 --> 01:42:01,450
Señor Seetharam construido
una gran presa para nuestro Punjab.
1094
01:42:02,500 --> 01:42:05,540
Hay muchos cuchillos en él.
Por favor, transmítale mis saludos.
1095
01:42:05,790 --> 01:42:07,080
Por favor transmita mi agradecimiento.
1096
01:42:07,200 --> 01:42:08,120
¡Salve Diosa Madre!
1097
01:42:14,200 --> 01:42:16,580
- Ignora a los detractores
-¡Daaku!
1098
01:42:16,700 --> 01:42:18,830
- Ruge a los enemigos
-¡Daaku!
1099
01:42:18,950 --> 01:42:21,200
- Ignora a los detractores
-¡Daaku!
1100
01:42:21,330 --> 01:42:23,370
- Ruge a los enemigos
-¡Daaku!
1101
01:42:23,450 --> 01:42:25,790
- Ignora a los detractores
-¡Daaku!
1102
01:42:25,950 --> 01:42:28,120
- Ruge a los enemigos
-¡Daaku!
1103
01:42:28,200 --> 01:42:30,410
- Ignora a los detractores
-¡Daaku!
1104
01:42:30,580 --> 01:42:33,040
- Ruge a los enemigos
-¡Daaku!
1105
01:42:44,290 --> 01:42:47,540
Siendo fiel a su palabra, puso
El fin del negocio del mármol de Thakur.
1106
01:42:47,750 --> 01:42:50,000
No dejó ni una piedra
salir de la cantera.
1107
01:42:55,700 --> 01:43:00,160
Los Thakurs creían en su existencia
Estaba en juego con Maharaaj cerca.
1108
01:43:03,950 --> 01:43:06,200
Un día, encontraron a la esposa de Maharaaj.
1109
01:43:12,660 --> 01:43:14,080
Bienvenida, Reina.
1110
01:43:14,950 --> 01:43:18,080
Todos estos son fans devotos de tu
marido, dispuesto a sacrificar sus vidas.
1111
01:43:20,040 --> 01:43:21,950
A pesar de que son
siendo golpeados como animales,
1112
01:43:22,040 --> 01:43:24,500
¡No revelan dónde está Daaku!
1113
01:43:25,200 --> 01:43:28,410
¿Por qué se preocupan más por tu
marido que sus propias familias?
1114
01:43:29,660 --> 01:43:33,950
Podrían finalmente abrirse
si algo le sucede a su hijo.
1115
01:43:37,200 --> 01:43:38,120
¡Oye, Samba!
1116
01:43:38,500 --> 01:43:44,250
Comprobemos si es un niño.
¡O una niña en el útero!
1117
01:44:01,910 --> 01:44:03,790
¡Quita tus manos de ella!
1118
01:44:10,250 --> 01:44:11,700
¡Qué pieza!
1119
01:44:12,290 --> 01:44:14,040
Si hubiera sabido que tenías una hija,
1120
01:44:14,160 --> 01:44:16,500
la hubiera elegido
ese día en lugar de ti.
1121
01:44:16,830 --> 01:44:20,250
- Señor, no.
- ¡Ey! Llévala a la tienda.
1122
01:44:22,250 --> 01:44:23,540
¡Señor, no! ¡Por favor!
1123
01:44:24,750 --> 01:44:26,040
Thakur señor!
1124
01:44:27,160 --> 01:44:28,620
¡Señor, no! ¡Por favor!
1125
01:44:31,250 --> 01:44:32,660
Thakur señor!
1126
01:44:34,080 --> 01:44:35,200
¡Mamá!
1127
01:44:37,040 --> 01:44:38,120
¡Hola, Thakur!
1128
01:44:40,250 --> 01:44:41,250
¡Déjala en paz!
1129
01:44:42,040 --> 01:44:43,910
Te diré dónde está mi marido.
1130
01:44:50,160 --> 01:44:51,200
Gyanpur…
1131
01:44:52,040 --> 01:44:54,250
Shaukatpur, Bajarangpur…
1132
01:44:54,700 --> 01:44:56,330
Ghat Dhanur…
1133
01:45:01,120 --> 01:45:02,120
Señor...
1134
01:45:02,790 --> 01:45:03,700
¿Qué?
1135
01:45:03,830 --> 01:45:06,200
Ella está señalando nuestro
ubicación actual, señor!
1136
01:45:24,000 --> 01:45:25,330
Señor, es una tormenta de arena.
1137
01:45:26,580 --> 01:45:27,500
¡Señor!
1138
01:45:29,370 --> 01:45:31,040
¿No entienden ustedes?
1139
01:45:31,750 --> 01:45:34,330
Hasta mi bebé patalea para decir eso…
1140
01:45:35,120 --> 01:45:38,950
su papa va a venir
¡a través de esa tormenta de arena!
1141
01:45:43,700 --> 01:45:45,660
¿Cómo creíste eso?
1142
01:45:45,830 --> 01:45:49,120
atrapaste a la esposa de Maharaaj
¿Tan fácilmente en el autobús?
1143
01:45:52,040 --> 01:45:53,620
Era el plan de mi marido.
1144
01:45:53,700 --> 01:45:57,910
para saber donde estabas
¡Escondiendo a la gente del pueblo secuestrada!
1145
01:46:00,580 --> 01:46:02,080
¡Es sólo una trampa!
1146
01:46:16,160 --> 01:46:17,830
¡Rey de los pobres!
1147
01:46:17,910 --> 01:46:19,290
¡Granizo!
1148
01:46:19,450 --> 01:46:21,410
¡Enemigo de los Thakurs!
1149
01:46:21,500 --> 01:46:22,620
¡Granizo!
1150
01:46:25,580 --> 01:46:28,000
- ¡Dios de Chambal!
- ¡Granizo!
1151
01:46:42,950 --> 01:46:44,910
¡Mata al hijo de puta!
1152
01:47:17,660 --> 01:47:20,250
estabas clamando
para verme, ¿no?
1153
01:47:27,450 --> 01:47:28,450
¡Mirar!
1154
01:47:33,120 --> 01:47:35,580
Has abusado de tantas mujeres hasta ahora.
1155
01:47:35,830 --> 01:47:39,200
Ahora mira como una chica
¡Te golpea hasta convertirte en pulpa!
1156
01:47:40,290 --> 01:47:41,250
¡Chandrika!
1157
01:47:41,580 --> 01:47:45,040
Él lastimó a tu madre.
¡Hazlo llorar por los suyos!
1158
01:48:03,830 --> 01:48:05,160
¡Mátalo!
1159
01:48:07,160 --> 01:48:08,620
¡Solo mátalo!
1160
01:48:10,120 --> 01:48:11,120
¡Mátalo!
1161
01:48:16,160 --> 01:48:21,410
Si me pasa algo mi hermano
¡Balwanth Singh te perseguirá!
1162
01:48:27,410 --> 01:48:30,580
Se dan advertencias
¡Por asesinos, no por víctimas!
1163
01:48:31,660 --> 01:48:32,660
¡No te preocupes!
1164
01:48:33,500 --> 01:48:37,450
También enviaré a Balwanth.
¡Conocer a su creador muy pronto!
1165
01:49:00,080 --> 01:49:03,870
Elevando, elevando, mira ahora, ¡date prisa!
1166
01:49:03,950 --> 01:49:07,870
Un león montado a caballo
¿No es resbaladizo?
1167
01:49:07,950 --> 01:49:11,830
Derribando las raíces del mal
Él planta la justicia con celo inquebrantable
1168
01:49:11,910 --> 01:49:16,120
Cada paso resuena fuerte
Enviando temblores a través de la multitud
1169
01:49:16,200 --> 01:49:20,080
Por un sorbo de agua, lucha
Defendiendo los derechos de los pobres
1170
01:49:20,200 --> 01:49:24,040
Está trabajando duro para ganarse la vida.
Completamente solo, con las manos vacías
1171
01:49:24,120 --> 01:49:28,040
Sangre ardiente, una marea furiosa
Una tormenta desatada, no será negada
1172
01:49:28,120 --> 01:49:30,160
Avanzando
¡Destrozando las cadenas de la tiranía!
1173
01:49:30,250 --> 01:49:32,200
Aquí viene
¡El rifle humano!
1174
01:49:32,290 --> 01:49:34,000
¡Daaku!
1175
01:49:36,160 --> 01:49:39,410
Han anunciado una recompensa de un lakh
rupias por cualquier información sobre Daaku…
1176
01:50:33,450 --> 01:50:36,830
¡Alégrate, oh amigo!
1177
01:50:37,450 --> 01:50:42,080
¡Oh amigo, celebremos!
1178
01:50:42,620 --> 01:50:48,830
Un heredero real florecerá en tu vientre
Llevando esperanza donde acechan las sombras
1179
01:50:49,500 --> 01:50:53,700
A tu puerta, él deja su huella
1180
01:50:54,250 --> 01:50:58,540
El líder que enciende la chispa
1181
01:50:58,830 --> 01:51:02,870
¡Mirad! Él está aquí, toma su gloria
1182
01:51:03,080 --> 01:51:05,330
¡El presagio de una nueva historia!
1183
01:51:05,410 --> 01:51:08,200
Esta celebración debería haber ocurrido.
en tu casa con tu familia.
1184
01:51:08,410 --> 01:51:11,620
En cambio, está sucediendo aquí,
entre armas y guerra.
1185
01:51:11,870 --> 01:51:13,160
¿No estás triste, Kaveri?
1186
01:51:13,290 --> 01:51:15,580
En lugar de celebrar con
mi familia que nos trataba como forasteros,
1187
01:51:15,790 --> 01:51:19,540
Estoy feliz de que esté sucediendo
con estas personas que confían en nosotros.
1188
01:51:19,750 --> 01:51:23,000
Además, el bebé debe saber.
1189
01:51:23,410 --> 01:51:25,660
¡Qué buenas son las intenciones de su papá!
1190
01:51:54,160 --> 01:51:55,120
Nandini.
1191
01:51:55,870 --> 01:51:57,290
Lleva al niño adentro.
1192
01:51:59,790 --> 01:52:00,660
Dime.
1193
01:52:00,750 --> 01:52:03,790
Es mejor si nosotros
dejar de minar por algún tiempo.
1194
01:52:04,500 --> 01:52:05,500
¿Por qué deberíamos parar?
1195
01:52:05,950 --> 01:52:08,910
Daaku ya
acércate a nuestros camiones.
1196
01:52:09,450 --> 01:52:11,580
No pasará mucho tiempo antes
¡llega a la cantera!
1197
01:52:12,330 --> 01:52:17,160
tengo algo de informacion
para ayudarnos a atrapar a Daaku.
1198
01:52:32,450 --> 01:52:33,620
¡Señor! ¡Señor!
1199
01:52:34,250 --> 01:52:35,830
¿Cuál es la prisa?
1200
01:52:36,080 --> 01:52:39,290
Tienes la ofrenda santa en mis ojos
en lugar de mi boca!
1201
01:52:39,370 --> 01:52:42,250
- ¿Qué pasa?
- Bablu Singh Thakur está aquí, señor.
1202
01:52:43,040 --> 01:52:44,040
Todos, busquen con atención.
1203
01:52:44,250 --> 01:52:45,200
Venga conmigo.
1204
01:52:45,330 --> 01:52:48,700
Señor, ¿por qué nos preguntó?
venir inmediatamente?
1205
01:52:48,950 --> 01:52:51,700
Escuché que la esposa de Daaku
ha llegado al templo.
1206
01:52:56,330 --> 01:52:58,000
Está embarazada de ocho meses.
1207
01:52:59,660 --> 01:53:02,790
Encuentra a todas las mujeres embarazadas.
en el local! ¡Seguir!
1208
01:53:02,870 --> 01:53:03,790
¡Ir! ¡Ir!
1209
01:53:14,200 --> 01:53:16,200
¡Señor! Hay una señora embarazada aquí.
1210
01:53:16,410 --> 01:53:18,080
¿Qué haces aquí, Sukanya?
1211
01:53:18,160 --> 01:53:19,120
¿Conoce a la esposa de Daaku?
1212
01:53:19,200 --> 01:53:22,000
¡Ey! Suelta su mano.
Ella es mi esposa.
1213
01:53:23,290 --> 01:53:26,250
Oye, mira hacia allá.
Hay otra señora embarazada.
1214
01:53:26,500 --> 01:53:28,080
- Esa es mi esposa, señor.
- ¿En realidad?
1215
01:53:56,290 --> 01:53:59,830
Tía, ¿viste a una mujer por
¿Embarazada de ocho meses por aquí?
1216
01:54:03,040 --> 01:54:03,910
Hice.
1217
01:54:06,120 --> 01:54:07,080
¿Dónde?
1218
01:54:09,750 --> 01:54:10,750
¿Ella fue por ese camino?
1219
01:54:14,200 --> 01:54:15,200
Sí, de esa manera.
1220
01:54:22,750 --> 01:54:26,580
¿Por qué te escondiste?
¿El hecho de que estuve aquí?
1221
01:54:27,290 --> 01:54:29,290
Vine aquí para conocerte.
1222
01:54:31,250 --> 01:54:33,620
Yo soy quien aseguró
que terminaste en este pueblo.
1223
01:54:34,000 --> 01:54:35,500
¿Nos trajiste aquí?
1224
01:54:36,160 --> 01:54:40,450
Como coleccionista, quería entender
y resolver el problema del agua aquí.
1225
01:54:40,750 --> 01:54:42,450
Traje algunos ingenieros
para ayudarme con eso...
1226
01:54:43,580 --> 01:54:46,790
pero todos se pusieron del lado de mi marido
por su dinero.
1227
01:54:47,660 --> 01:54:51,160
Fue entonces cuando leí sobre
Ingeniero Seetharam en el periódico.
1228
01:54:51,830 --> 01:54:55,160
Aprendí sobre su honestidad y sinceridad.
1229
01:54:55,330 --> 01:54:58,200
Entendí que solo él podía
ayudar a desarrollar esta área.
1230
01:54:58,370 --> 01:55:01,450
Entonces, me aseguré de que la gente
de Bajarangpur se enteró de él.
1231
01:55:04,870 --> 01:55:07,790
APORTE REVOLUCIONARIO
EN GESTIÓN DEL AGUA
1232
01:55:13,580 --> 01:55:19,000
Soy muy culpable de que tus vidas
Resultó así por mi culpa.
1233
01:55:20,120 --> 01:55:21,830
Lo considero como un hermano.
1234
01:55:22,370 --> 01:55:24,870
Quiero pedirle perdón.
1235
01:55:26,450 --> 01:55:29,830
Vine aquí para compartir un hecho.
que puede ayudarte en tu lucha.
1236
01:55:31,080 --> 01:55:32,000
¿Qué es?
1237
01:55:41,250 --> 01:55:42,200
Nos vemos.
1238
01:55:43,580 --> 01:55:45,700
Estás trayendo problemas
a tu propia familia.
1239
01:55:46,580 --> 01:55:49,080
- ¿Estarás bien?
- Hermano cuidará de mí.
1240
01:55:55,910 --> 01:55:58,250
Ni siquiera pudiste atrapar a la esposa de Daaku.
1241
01:55:58,330 --> 01:56:04,580
¡No se preocupe, señor! me devané el cerebro
y se le ocurrió un plan brillante.
1242
01:56:04,700 --> 01:56:06,370
¡Dime qué es!
1243
01:56:09,540 --> 01:56:11,410
- ¡Bandidos! ¡Ey!
- ¡Señor!
1244
01:56:11,540 --> 01:56:12,830
¿Te asustaste?
1245
01:56:13,000 --> 01:56:16,410
Son policías disfrazados de bandidos.
1246
01:56:17,040 --> 01:56:18,750
Chicos, ya pueden irse.
1247
01:56:19,950 --> 01:56:22,080
¿Cuál es tu plan con estos disfraces?
1248
01:56:22,160 --> 01:56:27,120
Presentaremos a estos tipos en bandido.
disfraces a la gente del pueblo.
1249
01:56:27,330 --> 01:56:28,290
¿Y luego?
1250
01:56:28,410 --> 01:56:34,080
Los amenazaremos con matarlos.
si no revelan el paradero de Daaku.
1251
01:56:34,200 --> 01:56:38,540
- ¿Y luego?
- Definitivamente revelarán dónde está.
1252
01:56:39,580 --> 01:56:41,000
¿Cómo va el plan, señor?
1253
01:56:42,700 --> 01:56:45,160
¡Tu estúpido plan hizo saltar la mecha!
1254
01:56:45,330 --> 01:56:47,750
¡Agentes, traigan las linternas!
1255
01:56:54,330 --> 01:56:57,700
Es un buen plan,
Pero hay un pequeño problema, señor.
1256
01:56:58,200 --> 01:56:59,500
¿Cuál es el problema?
1257
01:56:59,700 --> 01:57:02,870
Está bien si los policías se visten
mientras los bandidos atrapan a Maharaaj.
1258
01:57:03,370 --> 01:57:06,040
Pero si el propio Maharaaj
viene vestido así,
1259
01:57:06,330 --> 01:57:07,700
¿Podrás reconocerlo?
1260
01:57:07,830 --> 01:57:11,410
- ¡Lo reconocería a kilómetros de distancia!
- ¡Entonces reconócelo ahora!
1261
01:57:11,540 --> 01:57:12,450
¡Ey!
1262
01:57:16,290 --> 01:57:19,500
- Por un sorbo de agua, pelea
-¡Daaku!
1263
01:57:20,120 --> 01:57:24,000
- Él está trabajando duro para ganarse la vida.
-¡Daaku!
1264
01:57:24,080 --> 01:57:27,790
- Sangre ardiente, una marea furiosa
-¡Daaku!
1265
01:57:28,160 --> 01:57:31,500
Avanzando
¡Aquí viene el rifle humano!
1266
01:57:31,620 --> 01:57:33,870
¿Qué estás esperando? ¡Mátalos!
1267
01:57:33,950 --> 01:57:37,410
¡Esperar! ¡Suelten todas sus armas!
1268
01:57:38,080 --> 01:57:41,250
¡Su cuello está a su merced, señor!
1269
01:57:41,370 --> 01:57:44,950
¡Si hace eso, moriremos todos!
1270
01:57:45,040 --> 01:57:45,950
¡Ey!
1271
01:57:46,160 --> 01:57:48,250
- ¿Qué deseas? ¡Dime!
- ¡Te deseo!
1272
01:57:56,120 --> 01:57:59,500
Soy Inder Singh.
Ministro de Riego de Madhya Pradesh.
1273
01:57:59,870 --> 01:58:02,500
La cantera de mármol es sólo una fachada.
1274
01:58:04,540 --> 01:58:07,500
Bajo este disfraz,
Colaboré con los Thakurs...
1275
01:58:09,370 --> 01:58:10,950
en un negocio de narcóticos.
1276
01:58:13,500 --> 01:58:16,910
En el sur de la India, en las plantaciones de té
cubriendo cientos de acres,
1277
01:58:17,080 --> 01:58:19,750
Hemos estado cultivando cocaína
desde hace algunos años.
1278
01:58:20,040 --> 01:58:23,120
Lo hemos estado procesando,
escondiéndolo dentro de canicas,
1279
01:58:23,250 --> 01:58:25,120
y suministrarlos a muchos países.
1280
01:58:25,410 --> 01:58:28,790
Cuando el ingeniero Seetharam
Empezó a luchar por la presa,
1281
01:58:29,000 --> 01:58:33,040
teníamos miedo de que
nuestro imperio de las drogas podría quedar expuesto.
1282
01:58:33,160 --> 01:58:34,870
Nos interpusimos en el camino de sus aspiraciones.
1283
01:58:40,790 --> 01:58:43,120
- ¿Hola?
- Nos diste información valiosa.
1284
01:58:43,370 --> 01:58:45,200
Las cosas mejorarán ahora gracias a ti.
1285
01:58:45,660 --> 01:58:48,290
Tu marido y el ministro.
esconden una operación antidrogas
1286
01:58:48,580 --> 01:58:49,950
detrás de un negocio de mármol.
1287
01:58:50,410 --> 01:58:52,370
El ministro me confesó.
1288
01:58:53,870 --> 01:58:55,790
Me llevaré la cinta de vídeo a Delhi.
1289
01:58:56,160 --> 01:59:00,330
Volveré con órdenes de cerrar.
la cantera y comenzar la construcción de la presa.
1290
01:59:06,830 --> 01:59:09,250
Ustedes dos lo han planeado bastante bien.
1291
01:59:23,040 --> 01:59:26,330
Mi esposa decidió ayudar
un extraño como tú.
1292
01:59:26,540 --> 01:59:30,040
Ella traicionó a su propio marido.
1293
01:59:31,370 --> 01:59:33,080
¿Sabes?
¿Qué le voy a hacer?
1294
01:59:33,160 --> 01:59:34,160
¡Hola, Balwanth!
1295
01:59:36,700 --> 01:59:39,080
Si le corto la muñeca.
1296
01:59:40,620 --> 01:59:44,250
No necesito decirte cuanto tiempo
ella seguirá viva. ¿Verdad, Daaku?
1297
01:59:45,040 --> 01:59:46,500
Eres un hombre educado.
1298
01:59:48,910 --> 01:59:51,120
Balwanth, si la lastimas...
1299
01:59:53,830 --> 01:59:54,790
¡Hola, Daaku!
1300
01:59:55,450 --> 01:59:56,910
Tienes dos opciones.
1301
01:59:57,120 --> 01:59:59,660
Puedes llevar la cinta a Delhi,
1302
02:00:00,000 --> 02:00:04,660
o traerlo al palacio
y salvarle la vida.
1303
02:00:07,700 --> 02:00:11,000
¿Visita a Delhi o su vida?
1304
02:00:16,290 --> 02:00:17,500
Tú decides.
1305
02:01:06,330 --> 02:01:09,330
Me enamoré y me casé
alguien como tu.
1306
02:01:10,910 --> 02:01:12,250
¡Merezco esto!
1307
02:01:12,330 --> 02:01:14,290
¿No te traté bien?
1308
02:01:17,080 --> 02:01:18,790
¿Por qué me traicionaste?
1309
02:01:19,500 --> 02:01:22,160
Estás traicionando a la región.
1310
02:01:23,580 --> 02:01:28,450
Recuerda una cosa.
¡El bien siempre triunfará sobre el mal!
1311
02:01:30,370 --> 02:01:35,330
Para ganar, primero debe
Lleva la cinta a Delhi.
1312
02:01:38,540 --> 02:01:39,790
Con su muerte,
1313
02:01:40,120 --> 02:01:43,660
tu sueño de construir una presa
1314
02:01:44,290 --> 02:01:45,580
también morirá.
1315
02:01:45,790 --> 02:01:47,830
La presa se construirá aquí.
1316
02:01:49,830 --> 02:01:53,040
En su lucha ayudé a mi hermano,
1317
02:01:53,160 --> 02:01:55,910
¿Quién lucha desinteresadamente por
una causa que no le es beneficiosa.
1318
02:01:57,250 --> 02:01:58,870
Estoy orgulloso de mí mismo.
1319
02:02:00,250 --> 02:02:03,330
¿Cómo te atreves? estas actuando
¡Como si fuera tu verdadero hermano!
1320
02:02:03,410 --> 02:02:04,410
¡Mamá!
1321
02:02:07,790 --> 02:02:10,200
¡Estimado! ¡Estimado!
1322
02:02:17,330 --> 02:02:19,620
Balwanth, necesitamos
para llevarla al hospital!
1323
02:02:19,790 --> 02:02:24,290
- Hasta que llegue Daaku, nadie…
- Por favor…
1324
02:02:26,330 --> 02:02:27,830
va a cualquier parte.
1325
02:02:33,750 --> 02:02:34,700
¡Tío!
1326
02:03:27,160 --> 02:03:28,200
Te amo.
1327
02:04:59,540 --> 02:05:00,830
Hermano…
1328
02:05:24,330 --> 02:05:26,870
- ¿Dónde está Daaku?
- La gente del pueblo se acerca.
1329
02:05:27,200 --> 02:05:28,160
¡Vamos, tío!
1330
02:05:29,080 --> 02:05:30,830
no voy a ninguna parte
¡sin matarlo!
1331
02:05:30,910 --> 02:05:32,120
Tratemos con él más tarde.
1332
02:05:34,000 --> 02:05:36,370
La cantera se cerró con el informe
impartido por la Sra. Nandini,
1333
02:05:36,580 --> 02:05:41,540
y la declaración de confesión
proporcionada por el ministro.
1334
02:05:41,660 --> 02:05:43,250
El proyecto de la presa
finalmente ha recibido autorización.
1335
02:05:43,330 --> 02:05:48,160
Y así es como dos forasteros,
sin conexión con nuestra región,
1336
02:05:48,370 --> 02:05:49,910
luchó ferozmente para conseguirnos una presa.
1337
02:05:50,000 --> 02:05:51,040
Pero…
1338
02:06:02,910 --> 02:06:03,870
Hermano…
1339
02:06:05,870 --> 02:06:08,830
No estoy triste por estar muriendo.
1340
02:06:10,120 --> 02:06:14,370
Pero estoy muy triste porque mi hija
crecerá sin una madre.
1341
02:06:21,290 --> 02:06:24,660
Por favor lleva a mi hijo
a la casa de mis padres.
1342
02:06:32,540 --> 02:06:34,700
No importa lo enojados que estén conmigo,
1343
02:06:34,830 --> 02:06:39,870
Sé con certeza que mi familia
Cuidaré bien de mi hija.
1344
02:06:42,660 --> 02:06:46,410
mi marido no debería venir
en cualquier lugar cerca de mi hija, hermano.
1345
02:06:48,580 --> 02:06:53,120
Por favor protege a mi hija
de todos los peligros.
1346
02:06:53,660 --> 02:06:55,500
Prométemelo, hermano.
1347
02:07:04,500 --> 02:07:06,410
Si alguna vez renazco,
1348
02:07:07,120 --> 02:07:09,120
Quiero nacer como tu verdadera hermana.
1349
02:07:10,040 --> 02:07:14,870
que comparte no sólo tus ideales
pero también tu sangre.
1350
02:07:30,000 --> 02:07:33,950
Sr. Seetharam asumió la responsabilidad
por todos los casos y terminó en prisión.
1351
02:07:38,750 --> 02:07:42,000
Él sacrificó su vida por nosotros.
1352
02:07:42,910 --> 02:07:45,540
Su hija sacrificó su propia vida.
1353
02:07:54,080 --> 02:07:55,500
¡Mamá, tengo hambre!
1354
02:08:01,620 --> 02:08:02,580
Gracias, papá.
1355
02:08:09,700 --> 02:08:11,120
Te casas en dos días.
1356
02:08:11,330 --> 02:08:12,750
¿Qué quieres decir con que estás enamorado?
1357
02:08:12,870 --> 02:08:14,660
¡Se lo prometí a mi amigo!
1358
02:08:14,750 --> 02:08:16,540
Estoy enamorado, papá.
1359
02:08:16,660 --> 02:08:20,160
¡Estás muerto para mí desde este momento!
1360
02:08:41,080 --> 02:08:43,450
¡Cortamos lazos con nuestra propia hija!
1361
02:08:44,790 --> 02:08:48,750
Aunque no eran familia,
él la apoyó como un hermano.
1362
02:08:49,580 --> 02:08:51,830
Se convirtió en el pilar de la fuerza.
para esta familia!
1363
02:08:56,620 --> 02:08:59,330
Nunca podremos pagarle
por lo que ha hecho por nosotros.
1364
02:09:13,120 --> 02:09:15,830
Debemos salvar a Seetharam señor.
¡a cualquier precio! ¡Cierra todas las puertas!
1365
02:09:51,580 --> 02:09:53,830
Doctor, ¿qué podemos hacer?
¿Para hacerle recuperar la conciencia?
1366
02:09:54,000 --> 02:09:55,870
Necesitamos darle
una inyección de adrenalina llamada Nelaxin.
1367
02:11:13,700 --> 02:11:16,870
¡Balwanth intentó matarme!
1368
02:11:17,080 --> 02:11:19,540
Ahora no eres mi enemigo.
Ese Balwanth...
1369
02:11:21,200 --> 02:11:22,700
Llévese a su hermano, señor.
1370
02:11:23,290 --> 02:11:26,830
Me aseguraré de que nadie se atreva
para cruzarme y llegar a ti!
1371
02:11:26,950 --> 02:11:30,450
Oye… ¡no te amo!
¡No te amo!
1372
02:11:30,700 --> 02:11:32,540
¡No te amo!
1373
02:11:47,910 --> 02:11:48,870
¡Dios mío!
1374
02:11:49,950 --> 02:11:52,000
Cuida a Maharaaj...
1375
02:12:19,540 --> 02:12:20,580
¡Mamá!
1376
02:12:24,160 --> 02:12:25,080
¡Te amo!
1377
02:12:40,290 --> 02:12:42,120
No sólo te pareces a tu madre,
1378
02:12:42,500 --> 02:12:44,660
pero también has heredado su naturaleza.
1379
02:12:45,250 --> 02:12:46,870
Te llevaré conmigo…
1380
02:12:47,910 --> 02:12:50,410
¡Y criarte como a la hija de Thakur!
1381
02:12:50,580 --> 02:12:51,540
¡Venir!
1382
02:14:10,000 --> 02:14:12,200
El Daaku que conocí...
1383
02:14:12,540 --> 02:14:13,950
debería tener un arma en la mano...
1384
02:14:15,000 --> 02:14:16,200
balas alrededor de su cuello...
1385
02:14:18,120 --> 02:14:20,330
y fuego en sus ojos, ¿verdad?
1386
02:14:21,830 --> 02:14:23,200
¡Pero mírate!
1387
02:14:23,660 --> 02:14:25,540
Estás tropezando
¡Con una botella de solución salina!
1388
02:14:57,950 --> 02:14:59,290
¡Nanaji!
1389
02:14:59,450 --> 02:15:01,080
Escapaste una vez.
1390
02:15:02,160 --> 02:15:04,910
Entonces, ¿por qué volviste?
buscando tu propia muerte?
1391
02:15:07,040 --> 02:15:08,000
¡Ey!
1392
02:16:04,000 --> 02:16:05,830
¡Daaku ha vuelto!
1393
02:17:18,120 --> 02:17:19,200
¡Hola, Daaku!
1394
02:17:19,580 --> 02:17:23,250
Déjame decirte algo
antes de que te mate.
1395
02:17:23,700 --> 02:17:26,250
Con mi dinero de la droga,
1396
02:17:26,750 --> 02:17:31,330
estableceré un gobierno
que seguirá mis órdenes.
1397
02:17:33,700 --> 02:17:36,040
Tomaré el control de la presa...
1398
02:17:37,200 --> 02:17:39,080
y reanudar las operaciones mineras.
1399
02:17:47,160 --> 02:17:49,160
Para el agua…
1400
02:17:53,040 --> 02:17:56,620
Convertiré a tu pueblo en esclavos
en mi cantera una vez más.
1401
02:18:22,700 --> 02:18:24,080
Las advertencias las dan los asesinos...
1402
02:18:26,040 --> 02:18:27,290
¡No víctimas!
1403
02:18:28,870 --> 02:18:29,910
Se lo prometí a mi hermana.
1404
02:18:30,750 --> 02:18:33,200
Si alguien se atreve a interferir
con la madre o su hija,
1405
02:18:34,200 --> 02:18:36,080
¡Los enviaré a conocer a su creador!
1406
02:19:24,500 --> 02:19:25,500
¡Papá!